Traduzione del testo della canzone Bad Friend - Rina Sawayama, End of the World

Bad Friend (originale)

We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose
Summer of 2012, burnt in my mind
Hot, crazy, and drunk, 5 in a room
Singing our hearts out to Carly, sweat in our eyes
Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
I’m a bad friend, yeah
Guess we fell out, what was that all about?
Maybe I overreacted, but maybe you shouldn’t have
God it’s insane how things can change like that
Don’t even know where you are, what you do, and who you do it with
Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad
Put your hands up if you’re not good at this stuff
Put your hands up if you’re not good at this stuff
(I'm a bad friend, oh, yeah)
Put your hands up if you’re not good at this stuff
(Should we put the bridges back together?)
Maybe I’m a bad friend
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend

Bad Friend (traduzione)

Abbiamo passato attraverso le luminose luci di Tokyo, niente da perdere
Estate del 2012, bruciata nella mia mente
Caldi, pazzi e ubriachi, 5 in una stanza
Cantando a squarciagola a Carly, sudore nei nostri occhi
Lanciarsi da bere a vicenda
Prendere in giro i nostri amanti
Essere cacciati per strada, oh
Siamo stati migliori amici per sempre, ma la verità è che
Sono così bravo a schiantarmi
Fare scintille e merda ma poi
Sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico
Quindi non chiedermi dove sono stato
Ho evitato tutto
Perché sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico
Sono un cattivo amico, sì
Immagino che ci siamo litigate, di cosa si trattava?
Forse ho reagito in modo esagerato, ma forse non avresti dovuto
Dio, è folle come le cose possano cambiare in questo modo
Non so nemmeno dove sei, cosa fai e con chi lo fai
Lanciarsi da bere a vicenda
Prendere in giro i nostri amanti
Essere cacciati per strada, oh
Siamo stati migliori amici per sempre, ma la verità è che
Sono così bravo a schiantarmi
Fare scintille e merda ma poi
Sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico
Quindi non chiedermi dove sono stato
Ho evitato tutto
Perché sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo
Alza le mani se non sei bravo in queste cose
Alza le mani se non sei bravo in queste cose
(Sono un cattivo amico, oh, sì)
Alza le mani se non sei bravo in queste cose
(Dovremmo rimontare i ponti?)
Forse sono un cattivo amico
Sono così bravo a schiantarmi
Fare scintille e merda ma poi
Sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico
Quindi non chiedermi dove sono stato
Ho evitato tutto
Perché sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo
Sono così bravo a schiantarmi
Fare scintille e merda ma poi
Sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico
Quindi non chiedermi dove sono stato
Ho evitato tutto
Perché sono un cattivo, sono un cattivo, sono un cattivo amico