Traduzione del testo della canzone Flipside - RIPÉ

Flipside (originale)

Good girl, so I’m told
Pure and fragile soul
Things I seem to bend and break
You seem to uphold
Have you lost your way?
I find it kind of strange
You’d be drawn to anything that’s about to unfold
I should apologize
If you were not warned that I
I was born a roving soul
And I should clarify
You should not expect that I
Will take you more than half the way home
And I warn you baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only
For your eyes
But I’ll show you mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me
Gunning for the Flipside
Won’t you hear me out
You who fear to drown
I swear that the waters nice
Once you learn to swim around
It’s alright to dive
With survival on your mind
You can take it step by step
Till you find solid ground
Child treading water in the deep, God knows
There’s a certain kind of peace, God knows
There’s a kind of sweet release
God knows you must try to see how it goes
Until you face your fear
How can you hope to grow
To find joy in the wild unknown
And I warn you baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only for your eyes
But I’ll show you mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me
Gunning toward the flipside
So gather round, gather round, gather round
All you told to settle down, settle down, settle down
We play it loud, play it loud, play it loud
We Weren’t meant to settle down, settle down
Settle
Me and my friends go out by night
To mess around and feel alright
And if you think that that sounds nice
Come join me gunning toward the flipside
My baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only for your eyes
And I’ll show you, mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me gunning for the flipside
(Whoah oh oh)
My baby, keep me out of the light
They’re only for your eyes
I’ll show you, mama
Dreams were always meant to catch FIRE
Come join me gunning for the flipside
Gunning towards…

(traduzione)

Brava ragazza, così mi è stato detto
Anima pura e fragile
Cose che sembrano piegarsi e rompersi
Sembra che tu sostenga
Hai perso la strada?
Lo trovo un po' strano
Saresti attratto da tutto ciò che sta per svolgersi
Dovrei scusarmi
Se non sei stato avvisato che io
Sono nato un'anima itinerante
E dovrei chiarire
Non dovresti aspettarti che io
Ti porterà più della metà della strada verso casa
E ti avverto piccola
Le cose che faccio è meglio tenerle lontane dalla luce
Sono solo
Per i tuoi occhi
Ma ti mostro la mamma
I sogni sono sempre stati pensati per prendere fuoco
Unisciti a me
Gunning per il Flipside
Non mi ascolterai
Tu che temi di affogare
Giuro che le acque sono belle
Una volta che impari a nuotare
Va bene tuffarsi
Con la sopravvivenza nella tua mente
Puoi seguirlo passo dopo passo
Finché non trovi un terreno solido
Bambino che cammina nell'acqua negli abissi, lo sa Dio
C'è un certo tipo di pace, Dio lo sa
C'è una sorta di rilascio dolce
Dio sa che devi provare a vedere come va
Finché non affronti la tua paura
Come puoi sperare di crescere
Per trovare la gioia nell'ignoto selvaggio
E ti avverto piccola
Le cose che faccio è meglio tenerle lontane dalla luce
Sono solo per i tuoi occhi
Ma ti mostro la mamma
I sogni sono sempre stati pensati per prendere fuoco
Unisciti a me
Gunning verso il rovescio della medaglia
Quindi radunati, radunati, radunati
Tutto quello che hai detto per sistemarti, sistemarti, sistemarti
Lo suoniamo ad alto volume, suoniamo ad alto volume, suoniamo ad alto volume
Non dovevamo sistemarci, sistemarci
Risolvere
Io e i miei amici usciamo di notte
Per scherzare e sentirsi bene
E se pensi che suona bene
Unisciti a me sparando verso il rovescio della medaglia
Il mio bambino
Le cose che faccio è meglio tenerle lontane dalla luce
Sono solo per i tuoi occhi
E te lo mostro, mamma
I sogni sono sempre stati pensati per prendere fuoco
Unisciti a me a sparare per il rovescio della medaglia
(Whoah oh oh)
Mia piccola, tienimi fuori dalla luce
Sono solo per i tuoi occhi
Te lo mostro, mamma
I sogni sono sempre stati pensati per prendere FUOCO
Unisciti a me a sparare per il rovescio della medaglia
Sparando verso...