Traduzione del testo della canzone Ladies Night - RIPÉ

Ladies Night (originale)

We can take this
Once more down the line
It’s human to feel loneliness from time to time
I wish I could explain the way you catch the light
Instead Its «will you stay the night»
But first can I just say
That beauty rarely moves me to behave this way
Try to kiss you on the way back home then ask you
Won’t you stay
I know there aren’t too many good girls left these days
Doesn’t mean I’m giving up
It just means I know the stakes
But darling when you smile at me
All I want to do is stay
I suppose it’s ladies night
You can go ahead
Distance warps the game
God knows if in two months we’ll both still feel the same
I hope you trust me when I say it’s not a play
There’s just no way I can stay
But if we take our time
I think there’s space to carve out of this traveler’s life
If you are down to take this night by night
I’m down as hell to have a try
I know there aren’t too many good girls left these days
Doesn’t mean I’m giving up
It just means I know the stakes
But darling when you smile at me
All I want to do is stay
I suppose it’s ladies night
You can go ahead
And have your way
I know there aren’t too many good girls left these days
Doesn’t mean I’m giving up
It just means I know the stakes
But darling when you smile at me
All I want to do is stay
I suppose it’s ladies night
You can go ahead

Ladies Night (traduzione)

Possiamo prendere questo
Ancora una volta lungo la linea
È umano sentire la solitudine di tanto in tanto
Vorrei poter spiegare il modo in cui catturi la luce
Invece è «rimarrai la notte»
Ma prima posso solo dire
Quella bellezza raramente mi spinge a comportarmi in questo modo
Prova a baciarti sulla via del ritorno e poi chiedi a te
Non rimarrai?
So che non sono rimaste troppe brave ragazze in questi giorni
Non significa che mi sto arrendendo
Significa solo che conosco la posta in gioco
Ma tesoro quando mi sorridi
Tutto quello che voglio fare è restare
Suppongo che sia la serata delle donne
Puoi andare avanti
La distanza deforma il gioco
Dio solo sa se tra due mesi ci sentiamo ancora entrambi
Spero che ti fidi di me quando dico che non è un gioco
Non c'è modo in cui io possa restare
Ma se ci prendiamo il nostro tempo
Penso che ci sia spazio da ritagliare nella vita di questo viaggiatore
Se hai intenzione di prendere questa notte di notte
Sono giù come l'inferno per provare
So che non sono rimaste troppe brave ragazze in questi giorni
Non significa che mi sto arrendendo
Significa solo che conosco la posta in gioco
Ma tesoro quando mi sorridi
Tutto quello che voglio fare è restare
Suppongo che sia la serata delle donne
Puoi andare avanti
E fai a modo tuo
So che non sono rimaste troppe brave ragazze in questi giorni
Non significa che mi sto arrendendo
Significa solo che conosco la posta in gioco
Ma tesoro quando mi sorridi
Tutto quello che voglio fare è restare
Suppongo che sia la serata delle donne
Puoi andare avanti