Traduzione del testo della canzone Always Late - Rizzle Kicks

Always Late (originale)

Yeah, yeah, yeah
I was actually five hours late though
I missed my friend’s engagement
'Cause I’m always late
Missed my girlfriend’s ultrasound
'Cause I’m always late
Had a job interview but I woke up in a state
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, it’s the number one faffer
Number one bag-packing slacker
Number one traffic jammer
Yeah I got the radio on but even Lionel Richie can’t stop this anger
I’m looking at my cabbie like 'boss
Have you ever seen Men In Black?
Yes in fact, remember that bit when they push a red button and go super-fast
Can we do that yeah?'
Nah, apparently not
So now I gotta ring my friend and think on the spot, I’m like
'Yeah, I’m gonna be another forty minutes
Because I just saved an orphan,' - wicked
Yeah I’m forever late
And when I die I’ll get turned away from heaven’s gate
And there’ll be hell to pay
They’re like, 'Yo, you were supposed to be here yesterday'
And I’m like, 'Sorry I didn’t fucking die sooner,'
I missed my best friend’s wedding
'Cause I’m always late
Missed my first kid being born
'Cause I’m always late
Missed my own birthday, 'cause I woke up the next day
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, blame it on the alcohol or on a reefer
Blame it on a two-week stint in Ibiza
Blame it on the Sun, or on Fifa
Blame it on the last episode of Game of Thrones, bruv
Yeah, I got girlfriends acting Khaleesi
Time drags on and I’m late when they see me
It’s Luigi trying to get a star
Going double-fast just to keep my princess peachy
Real talk though, time’s a language
And you can eat my lack-of-punctuality sandwich
It’s not all London and Manhattan
There are places on Earth than enjoy relaxing
Until then I’ll get a flat white with added lack of nap-time
And whatever will help me fucking not miss my commitments
I fall victim to thinking everything will just go smoothly
And now my best friend hates me
'Cause I’m always late
And my family’s moved away
'Cause I’m always late
It ain’t even Christmas, but it feels like holiday
'Cause now I ain’t got shit to do so I can sleep all day
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Ah, yeah, yeah
Sorry, I just —
You haven’t got teleportation
Would be great
Yeah — see, I didn’t even finish that on time

(traduzione)

Si si si
Tuttavia, in realtà ero in ritardo di cinque ore
Ho perso il fidanzamento del mio amico
Perché sono sempre in ritardo
Ho perso l'ecografia della mia ragazza
Perché sono sempre in ritardo
Ho fatto un colloquio di lavoro ma mi sono svegliato in uno stato
Ma chiedimi se lo rifarei e ti direi "va bene"
Sono sempre in ritardo
Non possiedo nemmeno un orologio, ma amico, non sarebbe fantastico?
Chiedimi se lo rifarei e ti direi "va bene"
Sono sempre in ritardo
Yo, è il faffer numero uno
Il fannullone numero uno che fa le valigie
Ingorgo stradale numero uno
Sì, ho la radio accesa, ma nemmeno Lionel Richie riesce a fermare questa rabbia
Guardo il mio tassista come "capo".
Hai mai visto Men In Black?
Sì, infatti, ricorda quel po' quando premono un pulsante rosso e vanno super veloci
Possiamo farlo sì?'
No, a quanto pare no
Quindi ora devo chiamare il mio amico e pensare sul posto, sono tipo
"Sì, ci vorranno altri quaranta minuti
Perché ho appena salvato un orfano", - malvagio
Sì, sono sempre in ritardo
E quando morirò verrò allontanato dalla porta del paradiso
E ci sarà un inferno da pagare
Dicono "Yo, dovevi essere qui ieri"
E io sono tipo "Scusa se non sono morto prima, cazzo"
Mi sono perso il matrimonio della mia migliore amica
Perché sono sempre in ritardo
Mi è mancato la nascita del mio primo figlio
Perché sono sempre in ritardo
Mi sono perso il mio compleanno, perché mi sono svegliato il giorno dopo
Ma chiedimi se lo rifarei e ti direi "va bene"
Sono sempre in ritardo
Non possiedo nemmeno un orologio, ma amico, non sarebbe fantastico?
Chiedimi se lo rifarei e ti direi "va bene"
Sono sempre in ritardo
Yo, dai la colpa all'alcool o al reef
Dai la colpa a un periodo di due settimane a Ibiza
Dai la colpa al sole o alla FIFA
Dai la colpa all'ultimo episodio di Game of Thrones, bruv
Sì, ho delle amiche che recitano Khaleesi
Il tempo passa e sono in ritardo quando mi vedono
È Luigi che cerca di ottenere una stella
Andando doppiamente veloce solo per mantenere la mia principessa allegra
Chiacchiere vere, però, il tempo è una lingua
E puoi mangiare il mio panino della mancanza di puntualità
Non è tutto Londra e Manhattan
Ci sono posti sulla Terra in cui godersi il relax
Fino ad allora avrò un bianco piatto con l'ulteriore mancanza di riposino
E qualunque cosa mi aiuterà a non perdere i miei impegni
Sono vittima del pensiero che tutto andrà liscio
E ora il mio migliore amico mi odia
Perché sono sempre in ritardo
E la mia famiglia si è trasferita
Perché sono sempre in ritardo
Non è nemmeno Natale, ma sembra una vacanza
Perché ora non ho niente da fare, così posso dormire tutto il giorno
Sono sempre in ritardo
Non possiedo nemmeno un orologio, ma amico, non sarebbe fantastico?
Chiedimi se lo rifarei e ti direi "va bene"
Sono sempre in ritardo
Ah, sì, sì
Scusa, io solo —
Non hai il teletrasporto
Sarebbe bello
Sì - vedi, non l'ho nemmeno finito in tempo