Traduzione del testo della canzone Me Around You - Rizzle Kicks

Me Around You (originale)

Yeah.
Yah.
Yeah
I know the feelings what I said to him.
He let the letters fill his head with scribbled messages
No letting anything that looked uncool take precedence
He just spent most of his time acting all sensitive.
Said to give him
Something to distract me from the force at hand (What?)
Couple games of FIFA then we’ll form a plan (Errrr)
I just wanna get him back to normal man (I said it can’t be that again,
he said-)
It sorta can…
It’s awful standing close just to someone you know and love
Having to tell them something they don’t want to know,
It’s tough.
Frequently and often I’ve been close to coming out with it and telling him
It’s right that they’ve just broken up
It wasn’t cool you were a different you acting like she was gonna fit into a
missus you,
Claiming (it's no longer than a week ago that we were in the living room)
You should have told her that-
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.
Yeah now it’s time
To get out my soaking blues
So I’m gon' find
Somebody to tell the news
So I ring my friend he says
Wait it’s bless I know you don’t wanna take the stress
You haven’t made a mess
In fact I say the best thing’s happened
I’m pretty glad the relationship’s dead
Umm yeah…
I was like hold on (What?)
Did I mishear?
Cos it sounded a little like you were happy,
this situation’s taken tears
Nah nah, look, mate you can hate me if you want
but maybe you were wrong,
she was taking you along
I didn’t know what to say to him but he said to me
(look, you should have told her that-)
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I cant be me around you.
Alright the thing is yeah.
I wasn’t even in his hair,
think he got a little scared
by the fact I’d blow a kiss.
A moment without him was a moment missed
and all his closest mates would give him was a load of stick
Lost his ambition
Said he’d act different
Wanted a transition
Now he’s upset with his own decision
Yeah, well he can go off with another slag
and when he knows he’s wrong I’ll watch him come running back
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.

(traduzione)

Sì.
Sì.
Sì
Conosco i sentimenti che gli ho detto.
Ha lasciato che le lettere gli riempissero la testa di messaggi scarabocchiati
Non lasciare che tutto ciò che sembrava sgradevole abbia la precedenza
Ha appena trascorso la maggior parte del suo tempo a comportarsi in modo sensibile.
Ha detto di darglielo
Qualcosa per distrarmi dalla forza a portata di mano (cosa?)
Un paio di partite di FIFA poi formeremo un piano (Errrr)
Voglio solo riportarlo all'uomo normale (ho detto che non può essere di nuovo così,
Egli ha detto-)
È in qualche modo può...
È terribile stare vicino solo a qualcuno che conosci e ami
Dovendo dir loro qualcosa che non vogliono sapere,
È dura.
Spesso e spesso sono stato vicino a uscirne allo scoperto e a dirglielo
È giusto che si siano appena lasciati
Non è stato bello che tu fossi un'altra che ti comportassi come se si adattasse a una
ci manchi,
Affermare (non è più di una settimana fa che eravamo in soggiorno)
Avresti dovuto dirle che-
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
Mai avverato, mai avverato.
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
quando non posso essere me intorno a te.
Sì, ora è il momento
Per uscire dal mio malumore
Quindi lo troverò
Qualcuno a cui raccontare la notizia
Quindi chiamo il mio amico, dice
Aspetta, ti benedica, so che non vuoi sopportare lo stress
Non hai combinato un pasticcio
Infatti dico che è successa la cosa migliore
Sono abbastanza contento che la relazione sia morta
Ehm si...
Ero tipo aspetta (cosa?)
Ho sentito male?
Perché suonava un po' come se fossi felice,
questa situazione ha pianto
Nah nah, guarda, amico, puoi odiarmi se vuoi
ma forse ti sei sbagliato,
ti stava portando con te
Non sapevo cosa dirgli ma lui me l'ha detto
(guarda, avresti dovuto dirglielo-)
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
Mai avverato, mai avverato.
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
quando non posso essere me intorno a te.
Va bene, il fatto è sì.
Non ero nemmeno tra i suoi capelli,
penso che si sia un po' spaventato
dal fatto che darei un bacio.
Un momento senza di lui è stato un momento perso
e tutti i suoi compagni più stretti gli avrebbero dato era un carico di bastone
Ha perso la sua ambizione
Ha detto che si sarebbe comportato in modo diverso
Volevo una transizione
Ora è sconvolto dalla sua stessa decisione
Sì, beh, può andare via con un'altra scoria
e quando saprà che ha torto lo guarderò tornare di corsa
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
Mai avverato, mai avverato.
Sto solo cercando di essere me intorno a te,
io intorno a te, io intorno a te.
Questa favola non può mai avverarsi
quando non posso essere me intorno a te.