Traduzione del testo della canzone Fine With Me - Rizzle Kicks

Fine With Me (originale)

Spit out the bitter when life isn’t sweet, yeah
That’s fine with me, fine with me
Just for today, if nothing goes my way, well
That’s fine with me, fine with me
Cause I’m in the place
Where nothing could happen
To the smile on my face
No no
Just for today, if nothing goes my way, well
That’s fine with me, fine with me
Check
Yeah, life is like a bag of lemons
Somebody throw me a box of chocolates
I would make lemonade
But I was not given the sugar that I wanted
So who wants lemon juice
Yes it’s true that melancholy dude
Looking for an ocean view
Smile as big as the melon I chew
I was born with a plastic spoon in my mouth
Get ready, zoom out the house
Bust you in seven minutes
I’m just useless at gettin', innit
Twiddle dee twiddle my thumbs and miss it
If life’s got stress within it, I work it
Lesson innit it’s a lesson innit, yeah
Get with it yeah
This peanut butters been in my cupboard since 2005
I won’t waste it
Now I checked day too late which means I gotta taste it
I never spelt my name out of spaghetti letters
It’s not that I wasn’t very clever
I wanted to spell out heaven
Only had the right letters for never
Birds or bees without flowers or tress
No no
A’int soul without purpose
No life given is worthless
(It's worthless)
Yeah, I’m happy, I’m happier than Larry
I’m happier than a granny in a cach and carry
A baby in a nappy
But my hands ain’t clappy, I’m not that happy
Nah, I’m happy
I love life, got my cornflakes
It’s crunch time yeah that’s right
And all seasons I walk with a spring in my step
Guys are like no, but I’m like yes
I digress, yeah
I like to live more so I can die less
I like sex, tonsil tennis
I wanna kiss your brain and leave your thoughts, embedded
Pillow talk inception, drama prevention, yeah
Life is what you make of it
Paper mache mistakes
I can take a hint
When you’re finished take a mint
Fertilise your brain and rake it in
Today I made a mistake
Here’s one I made earlier
(Earlier, earlier, earlier, earlier)

(traduzione)

Sputare l'amaro quando la vita non è dolce, sì
Va bene per me, va bene per me
Solo per oggi, se nulla va per il mio bene, beh
Va bene per me, va bene per me
Perché sono nel posto
Dove nulla potrebbe succedere
Al sorriso sul mio viso
No no
Solo per oggi, se nulla va per il mio bene, beh
Va bene per me, va bene per me
Controllo
Sì, la vita è come un sacchetto di limoni
Qualcuno mi lanci una scatola di cioccolatini
Farei la limonata
Ma non mi è stato dato lo zucchero che volevo
Allora chi vuole il succo di limone
Sì, è vero quel tipo malinconico
Alla ricerca di una vista sull'oceano
Sorridi grande quanto il melone che mastico
Sono nato con un cucchiaio di plastica in bocca
Preparati, rimpicciolisci la casa
Ti rompono in sette minuti
Sono solo inutile a ottenere, innit
Twiddle dee girami i pollici e mi manca
Se la vita contiene stress, la lavoro
Lezione innit è una lezione innit, sì
Fatti avanti sì
Questi burri di arachidi sono nella mia credenza dal 2005
Non lo sprecherò
Ora ho controllato il giorno troppo tardi, il che significa che devo assaggiarlo
Non ho mai scritto il mio nome con le lettere degli spaghetti
Non è che non fossi molto intelligente
Volevo spiegare il paradiso
Aveva solo le lettere giuste per mai
Uccelli o api senza fiori o alberi
No no
Un'anima senza scopo
Nessuna vita data è senza valore
(Non vale)
Sì, sono felice, sono più felice di Larry
Sono più felice di una nonna in un cach and carry
Un bambino con il pannolino
Ma le mie mani non battono, non sono così felice
No, sono felice
Amo la vita, ho i miei fiocchi di mais
È il momento della crisi, sì, è vero
E in tutte le stagioni cammino con una primavera al mio passo
I ragazzi sono tipo no, ma io sono tipo sì
Sto divagando, sì
Mi piace vivere di più così posso morire di meno
Mi piace il sesso, il tennis tonsillare
Voglio baciare il tuo cervello e lasciare i tuoi pensieri, incorporati
Inizio del discorso del cuscino, prevenzione dei drammi, sì
La vita è ciò che ne fai di essa
Errori di cartapesta
Posso dare un suggerimento
Quando hai finito, prendi una zecca
Fertilizza il tuo cervello e rastrellalo
Oggi ho fatto un errore
Eccone uno che ho fatto in precedenza
(Prima, prima, prima, prima)