Testi di Hommage à João Gilberto - Robert Charlebois

Hommage à João Gilberto (originale)

Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud que le Brésil
Ma ville qui dort n’est pas une île d’or
Et quand le bois mort coule sous le grésil
Sur vos toits de tuiles le soleil en mille
Danse la samba
Et les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je vous tire le chapeau
Même si c’est cabot de chanter tout haut
Qu’un froid de zéro qui battait les badauds
Me fit monter penaud sourd aux lourdeaux
Par hasard ???
Pendant un samba
Ou les guitares do ré mi fa
Chauffaient la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto si des afinados
A glissé sous le froid de mes dix doigts
La fille de feu d’ipanema brûlera
Bientôt sous nos toits et les oiseaux nouveaux
De la bosa nova danseront dans nos bois
Les corbeaux
Et les guitares do ré mi fa
Chaufferont la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto les sillons du credo
M’ont appris a giguer sur un quadrille
Chez moi c’est beau mais je trouve ça un peu froid
Le soleil a voulu diviser les peaux
Et ma terre est faible quand la tienne chante
Et danse la samba
Quand les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud

(traduzione)

Signor Gilberto Vengo da una terra d'acqua
Chi non è caldo come il Brasile
La mia città addormentata non è un'isola d'oro
E quando il legno morto affonda sotto il nevischio
Sui tuoi tetti di tegole splende il sole
Balla la samba
E le chitarre do re mi fa
Riscalda la terra a portata di mano
Sotto il naso del sole che ci ha voltato le spalle
Ricorderemo
Signor Gilberto, tanto di cappello
Anche se è cagnolino cantare ad alta voce
Solo zero freddo che ha battuto gli astanti
Mi ha cresciuto timidamente sordo ai goffi
Per caso ???
Durante una samba
O le chitarre do re mi fa
Riscalda la terra con la punta delle dita
Sotto il naso del sole che ci ha voltato le spalle
Ricorderemo
Mr. Gilberto si desfinados
Scivolato sotto il freddo delle mie dieci dita
La ragazza del fuoco di Ipanema brucerà
Presto sotto i nostri tetti e nuovi uccelli
Bosa nova ballerà nei nostri boschi
I Corvi
E le chitarre do re mi fa
Riscalderà la terra a portata di mano
Sotto il naso del sole che ci ha voltato le spalle
Ricorderemo
Monsieur Gilberto i solchi del credo
Mi ha insegnato a fare il jig su una quadriglia
A casa è bello ma lo trovo un po' freddo
Il sole voleva dividere le pelli
E la mia terra è debole quando la tua canta
E balla la samba
Quando le chitarre fanno re mi fa
Riscalda la terra a portata di mano
Sotto il naso del sole che ci ha voltato le spalle
Ricorderemo
Signor Gilberto Vengo da una terra d'acqua
Chi non è così caldo