Testi di Between Hello and Goodbye - Robert Earl Keen

Between Hello and Goodbye (originale)

It was you and me last Saturday
Alone out in the dark
It was something like no good for nothin'
You’re playin' with my heart
You got him and I’m alone
And so I sit and cry
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
The headlights beamed across your face
The shadows fell on mine
The words fell down upon the road
Beside the borderline
I’m slippin' to the darkness
I’ll give it one more try
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
Somewhere between our first «Hello,» «My dear, goodnight goodbye»

(traduzione)

Siamo stati io e te sabato scorso
Da solo al buio
Era qualcosa che non andava bene per niente
Stai giocando con il mio cuore
L'hai preso e io sono solo
E così mi siedo e piango
Tra il nostro primo «Ciao»
E il nostro ultimo «Buonanotte, arrivederci»
E mi chiedo delle parole che abbiamo sprecato
Mi chiedo delle cose che dici che mi fanno iniziare a piangere
E mi chiedo del tempo che abbiamo abbandonato
Tra il nostro primo «Ciao» e l'ultimo «Buonanotte, arrivederci»
I fari brillavano sul tuo viso
Le ombre sono cadute sulla mia
Le parole caddero sulla strada
Oltre il confine
Sto scivolando nell'oscurità
Ci proverò ancora
Tra il nostro primo «Ciao»
E il nostro ultimo «Buonanotte, arrivederci»
E mi chiedo delle parole che abbiamo sprecato
Mi chiedo delle cose che dici che mi fanno iniziare a piangere
E mi chiedo del tempo che abbiamo abbandonato
Tra il nostro primo «Ciao» e l'ultimo «Buonanotte, arrivederci»
Da qualche parte tra il nostro primo «Ciao», «Mia cara, buonanotte arrivederci»