Traduzione del testo della canzone Blow You Away - Robert Earl Keen

Blow You Away (originale)

You take off from work a bit early
The boss doesn’t care if you stay
The guard with the key has to check your ID
But he’d just as soon blow you away
The cops have stopped ten miles of traffic
They’re sorry for all the delay
No need for alarm as they’re waving their arms
But they’d just as soon blow you away
Two pretty blondes in a Porsche
Their bumper says «We Love LA»
They look pretty fair, but they’re crazy out there,
And they’d just as soon blow you away
You got in some trouble in high school
But you feel like a new man today
You keep to yourself because anyone else
Would just as soon blow you away
You’re standin' in front of the teller
She’s countin' out all of your pay
There’s twenties and ones and there’s guards with their guns
And they’d just as soon blow you away
And one old ex con at the station
Fixes flats in the back of the bay
He winks and he jokes and he borrows a smoke
But he’d just as soon blow you away
You like the new girl at the hotel
She drops your room key in the tray
No words will pass through the bullet proof glass
'Cause she’d just as soon blow you away
You climb up the stairs every evening
to your room right above the cafe
There ain’t much mystique, but you pay every week
'Cause they’d just as soon blow you away
And You turn out the light that you read by
You pray that you’re one of the few
When you’re in with the lord there’s just one reward
And they’d just as soon make it come true
Your mattress is mildewed and lumpy
But you fall fast asleep where you lay
Under the lump there’s a twenty gauge pump
'Cause they’d just as soon blow you away

(traduzione)

Esci dal lavoro un po' prima
Al capo non importa se rimani
La guardia con la chiave deve controllare il tuo ID
Ma non appena ti lascerebbe a bocca aperta
I poliziotti hanno fermato dieci miglia di traffico
Sono dispiaciuti per tutto il ritardo
Non c'è bisogno di allarmarsi mentre agitano le braccia
Ma non appena ti lascerebbero a bocca aperta
Due belle bionde in una Porsche
Il paraurti dice «We Love LA»
Sembrano abbastanza carini, ma sono pazzi là fuori,
E non appena ti lascerebbero a bocca aperta
Hai avuto problemi al liceo
Ma oggi ti senti un uomo nuovo
Ti tieni per te stesso perché chiunque altro
Ti lascerebbe a bocca aperta subito
Sei davanti al cassiere
Sta contando tutta la tua paga
Ci sono venti e uno e ci sono guardie con le loro pistole
E non appena ti lascerebbero a bocca aperta
E un vecchio ex detenuto alla stazione
Ripara gli appartamenti nella parte posteriore della baia
Fa l'occhiolino e scherza e prende in prestito una sigaretta
Ma non appena ti lascerebbe a bocca aperta
Ti piace la nuova ragazza dell'hotel
Lascia cadere la chiave della tua camera nel vassoio
Nessuna parola passerà attraverso il vetro antiproiettile
Perché lei ti avrebbe appena spazzato via
Sali le scale ogni sera
nella tua camera proprio sopra il bar
Non c'è molta mistica, ma paghi ogni settimana
Perché non appena ti farebbero impazzire
E spegni la luce che hai letto
Preghi di essere uno dei pochi
Quando sei in con il signore c'è solo una ricompensa
E non appena lo avrebbero realizzato
Il tuo materasso è ammuffito e bitorzoluto
Ma ti addormenti profondamente dove sei sdraiato
Sotto il nodulo c'è una pompa calibro venti
Perché non appena ti farebbero impazzire