Traduzione del testo della canzone Christabel - Robert Earl Keen

Christabel (originale)

It’s been seven long days and seven hard nights
In a '62 Chevy with broke taillights
An east-bound man in a west-bound lane
A dishwater blonde about sixteen
Was standing on the shoulder with a ribbon in her hair
Her hand on her hip and her thumb in the air
And I pulled off the road and as she grabbed for the door
I knew the wind was cold 'cause I’d seen it all before
And I was scared
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Now the moonlight peeked in and out behind the clouds
Now and again on this godless child
And the radio was scrambed, cracklin' in the air
The ribbon she wore looked old in her hair
And I saw the moonlight sliver dead down on her face
I knew it was true, she was in the wrong place
In the wrong time, in the wrong tale
I knew when I’d asked her she’d hiss, «Christabel»
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
She was after the man who had left her alone
With no father beside her and love longtime gone
And the snake deep inside her, a hiss in her head
The rest that had been her was dying or dead
And she’d a taste for young women with pearly white skin
She spat on the floor when she spoke of the man
Who made her like this, who had written her tale
This medieval maid they called «Christabel»
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Then she breathed out the story of her lover-to-be
A knight shining armor on a silvery steed
Who longed to be worthy so he sought the crusade
While she waited, breath bated, in linen brocade
But a pair of black eyes wove 'round her a spell
The snake they call Lydia seduced Christabel
And she cuddled her tender, she poisoned her soul
She stole her young body and made it her own
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Now the knight would love Lydia in Christabel’s arms
And Lydia would have it should he ever return
But Lydia was left with the story undone
No silvery steed, no castle, no throne
Half-woman, half-serpent entwined in a spell
A barge black and fancy this medieval tale
And she faded at dawning, the bird and the beast
Deep in the dreams of those bound for the east
Like me
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Things ain’t never what they seem

(traduzione)

Sono stati sette lunghi giorni e sette notti difficili
In una Chevy del '62 con i fanali posteriori rotti
Un uomo in direzione est in una corsia in direzione ovest
Una bionda sui piatti di circa sedici anni
Era in piedi sulla spalla con un nastro tra i capelli
La mano sul fianco e il pollice in aria
E io sono uscito di strada e lei si è aggrappata alla porta
Sapevo che il vento era freddo perché l'avevo già visto prima
E io avevo paura
Le cose non sono mai come sembrano
Quando ti trovi a vivere nel tuo sogno
Ora la luce della luna faceva capolino dentro e fuori dietro le nuvole
Di tanto in tanto su questo bambino senza Dio
E la radio era criptata, crepitava nell'aria
Il nastro che indossava sembrava vecchio tra i suoi capelli
E ho visto la scheggia di luna morta sul suo viso
Sapevo che era vero, era nel posto sbagliato
Nel momento sbagliato, nel racconto sbagliato
Sapevo quando le avevo chiesto che avrebbe sibilato "Christabel"
Le cose non sono mai come sembrano
Quando ti trovi a vivere nel tuo sogno
Stava cercando l'uomo che l'aveva lasciata sola
Senza padre accanto a lei e amore scomparso da tempo
E il serpente dentro di lei, un sibilo nella sua testa
Il resto che era stata lei stava morendo o morta
E lei avrebbe un gusto per le giovani donne con la pelle bianco perla
Ha sputato sul pavimento quando ha parlato dell'uomo
Chi l'ha fatta così, chi l'ha scritta
Questa fanciulla medievale la chiamavano «Christabel»
Le cose non sono mai come sembrano
Quando ti trovi a vivere nel tuo sogno
Poi ha raccontato la storia del suo futuro amante
Un cavaliere splendente armatura su un destriero argenteo
Chi desiderava essere degno, così cercò la crociata
Mentre aspettava, col fiato sospeso, in broccato di lino
Ma un paio di occhi neri le intrecciarono un incantesimo
Il serpente che chiamano Lydia ha sedotto Christabel
E ha coccolato la sua tenerezza, ha avvelenato la sua anima
Ha rubato il suo giovane corpo e l'ha fatto suo
Le cose non sono mai come sembrano
Quando ti trovi a vivere nel tuo sogno
Ora il cavaliere amerebbe Lydia tra le braccia di Christabel
E Lydia l'avrebbe se fosse mai tornato
Ma Lydia è rimasta con la storia annullata
Nessun destriero argenteo, nessun castello, nessun trono
Metà donna, metà serpente intrecciate in un incantesimo
Una chiatta nera e fantasiosa per questo racconto medievale
E svanì all'alba, l'uccello e la bestia
Nel profondo dei sogni di coloro diretti a est
Come me
Le cose non sono mai come sembrano
Quando ti trovi a vivere nel tuo sogno
Le cose non sono mai come sembrano