Traduzione del testo della canzone Gravitational Forces - Robert Earl Keen

Gravitational Forces (originale)

Gravitational forces
The time is 8:45
Fifteen minutes shy of competing the 4-hour sound check
It usually takes an hour and a half
The room reminds me of a putt putt golf course
A twenty foot crimson alien stands in the corner
An airstream flying saucer juts out of the wall
Plastic asteroids the size of oil drums rain down from the ceiling
Someone pointed out they look like giant turds
We are here to play music
Music I have a relentless passion for
We are hurtling through space at 66,000 miles an hour
We have traveled over 247,500 miles
Since we arrived here at five
Maybe this is the wrong galaxy
Maybe we have broken a time barrier
And time is slowed by the gravitational forces of two fellow spacemen
Two fellow spacemen who were on this planet when we arrived
Who have no passion for music
Or anything else
In this tasteless solar system
Or anything else
In this tasteless solar system

Gravitational Forces (traduzione)

Forze gravitazionali
L'ora è 8:45
Quindici minuti prima della competizione del soundcheck di 4 ore
Di solito ci vuole un'ora e mezza
La stanza mi ricorda un campo da golf di putt putt
Un alieno cremisi di venti piedi si trova nell'angolo
Un disco volante del flusso d'aria sporge dal muro
Dal soffitto piovono asteroidi di plastica delle dimensioni di tamburi di petrolio
Qualcuno ha fatto notare che sembrano degli stronzi giganti
Siamo qui per riprodurre musica
La musica per la quale ho una passione incessante
Stiamo sfrecciando nello spazio a 66.000 miglia orarie
Abbiamo percorso oltre 247.500 miglia
Dato che siamo arrivati ​​qui alle cinque
Forse questa è la galassia sbagliata
Forse abbiamo infranto una barriera temporale
E il tempo è rallentato dalle forze gravitazionali di due compagni spaziali
Due compagni spaziali che erano su questo pianeta quando siamo arrivati
Che non hanno passione per la musica
O qualsiasi altra cosa
In questo sistema solare insapore
O qualsiasi altra cosa
In questo sistema solare insapore