Traduzione del testo della canzone Jesse With The Long Hair - Robert Earl Keen

Jesse With The Long Hair (originale)

Jesse took a powder, slicked his long hair back
Put a cartridge in his gun and stepped outside his shack
Saddled up his buckskin mare and rode off into town
Jesse with the long hair hangin' down
Luann fixed her makeup, straightened out her dress
Picked up a photograph and held it to her breast
How could she ever love him?
he never was around
Jesse with the long hair hanging down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Sheriff Paul was sleepin', his hat off in his lap
When he got a package that woke him from his nap
He unrolled a poster, couldn’t help but frown
It was Jesse with the long hair hangin' down
They had been compadres many years before
Jesse saved his life one time back before the war
Now he was the king of thieves, he wore it like a crown
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Mr. Brown the banker hid the money in his case
It was time for him to leave this God forsaken place
His true love loved the outlaw who hated Mr. Brown
That was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown had taken the land that Jesse owned
The banker claimed that Jesse had not repaid his loan
Truth and lies were tangled but when the truth unwound
There was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown was all along Luann came walking in
She pulled a pistol from her purse and pointed it at him
When the door blew open she turned to look around
It was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brow grabbed Luann’s gun and held it to her head
«I'll blow her to Kingdom Come» is what the banker said
In the fateful moment Jesse stood his ground
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
The bullet that killed Mr. Brown came through the windowpane
It put a hole above one eye and lodged down in his brain
He never saw a puff of smoke, no flash, no fire, no sound
From Jesse with the long hair hangin' down
Sheriff Paul was fast asleep his hat down on his eyes
When he got a letter and much to his surprise
A picture of his sweet Luann in her wedding gown
And Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end

(traduzione)

Jesse ha preso una polvere, si è tirato indietro i lunghi capelli
Metti una cartuccia nella sua pistola e uscì dalla sua baracca
Salì in sella alla sua cavalla di daino e se ne andò in città
Jesse con i capelli lunghi sciolti
Luann si è aggiustata il trucco, ha sistemato il vestito
Raccolse una fotografia e se la tenne al seno
Come potrebbe mai amarlo?
non è mai stato in giro
Jesse con i lunghi capelli sciolti
Carne e sangue si trasforma in polvere
Si disperde nel vento
L'amore è tutto ciò che conta alla fine
Lo sceriffo Paul stava dormendo, con il cappello in grembo
Quando ha ricevuto un pacco che lo ha svegliato dal suo pisolino
Ha srotolato un poster, non ha potuto fare a meno di accigliarsi
Era Jesse con i capelli lunghi sciolti
Erano stati compagni molti anni prima
Jesse gli ha salvato la vita una volta prima della guerra
Ora era il re dei ladri, lo indossava come una corona
Jesse con i capelli lunghi sciolti
Carne e sangue si trasforma in polvere
Si disperde nel vento
L'amore è tutto ciò che conta alla fine
Il signor Brown, il banchiere, ha nascosto i soldi nel suo caso
Era ora che lasciasse questo luogo abbandonato da Dio
Il suo vero amore amava il fuorilegge che odiava il signor Brown
Quello era Jesse con i capelli lunghi sciolti
Il signor Brown aveva preso la terra di proprietà di Jesse
Il banchiere ha affermato che Jesse non aveva rimborsato il suo prestito
Verità e bugie erano aggrovigliate ma quando la verità si srotolò
C'era Jesse con i capelli lunghi sciolti
Il signor Brown era sempre arrivato Luann entrò
Estrasse una pistola dalla borsa e gliela puntò contro
Quando la porta si è spalancata, si è girata per guardarsi intorno
Era Jesse con i capelli lunghi sciolti
Il signor Brow afferrò la pistola di Luann e gliela posò alla testa
«La manderò a Kingdom Come» è ciò che ha detto il banchiere
Nel fatidico momento Jesse ha mantenuto la sua posizione
Jesse con i capelli lunghi sciolti
Carne e sangue si trasforma in polvere
Si disperde nel vento
L'amore è tutto ciò che conta alla fine
Il proiettile che ha ucciso il signor Brown è passato attraverso il vetro della finestra
Ha fatto un buco sopra un occhio e si è conficcato nel suo cervello
Non ha mai visto uno sbuffo di fumo, nessun lampo, nessun fuoco, nessun suono
Da Jesse con i capelli lunghi sciolti
Lo sceriffo Paul dormiva profondamente con il cappello calato sugli occhi
Quando ha ricevuto una lettera e con sua grande sorpresa
Una foto della sua dolce Luann nel suo abito da sposa
E Jesse con i capelli lunghi sciolti
Carne e sangue si trasforma in polvere
Si disperde nel vento
L'amore è tutto ciò che conta alla fine