Traduzione del testo della canzone Levelland - Robert Earl Keen

Levelland (originale)

Flatter than a table top
Makes you wonder why they stopped here
Wagon must have lost a wheel
Or they lacked ambition one
In the great migration west
Separated from the rest
Though they might have tried their best
They never caught the sun
So they sunk some roots down in this dirt
To keep from blowin' off the earth
Built a town right here
When the dust had all but cleared
They called it Levelland
Levelland
Levelland
Granddad grew dry land wheat
Stood on his own two feet
His mind got incomplete
And they put him in a home
Daddy’s cotton grows so high
Sucks the water table dry
His rolling sprinklers circle by
Bleedin' it to the bone
And I won’t be here when it comes the day
It all dries up and blows away
I’d hang around just to see
But they never had much use for me
In Levelland
They don’t understand me
In Levelland
Well I watch those ships trails comin' out that big blue sky
Coast to coasters, watch 'em go
And I don’t blame 'em one damn bit
If they never look down on this
Ain’t much down here they’d want to know
Just Levelland
You could wash your hands
In nothin' but Levelland
Mama used to roll her hair
Back before the central air
We’d sit outside and watch the stars at night
She’d tell me to make a wish
I’d wish we both could fly
I don’t think she’s seen the sky
Since we got the satellite dishh
I can hear the marching band
Doing the best they can to play
'Smoke on the Water'
And 'Joy to the World'
I payed up all my debts
Got some change left over yet
And I’m getting on a whisper jet
Going to fly as far as I can get
From Levelland
Done the best I can
In Levelland

Levelland (traduzione)

Più piatto di un tavolo
Ti chiedi perché si sono fermati qui
Il vagone deve aver perso una ruota
O mancavano di ambizione
Nella grande migrazione verso ovest
Separato dal resto
Anche se avrebbero potuto fare del loro meglio
Non hanno mai preso il sole
Quindi hanno affondato alcune radici in questa terra
Per evitare di soffiare via dalla terra
Costruisci una città proprio qui
Quando la polvere si era quasi diradata
Lo chiamavano Levelland
Pianoterra
Pianoterra
Il nonno coltivava grano sulla terraferma
Si fermò da solo
La sua mente è diventata incompleta
E lo misero in una casa
Il cotone di papà cresce così in alto
Asciuga la falda freatica
I suoi irrigatori rotanti girano intorno
Sanguinamento fino all'osso
E non sarò qui quando arriverà il giorno
Tutto si secca e vola via
Mi fermerei solo per vedere
Ma non hanno mai avuto molta utilità per me
A Livello
Non mi capiscono
A Livello
Bene, guardo quelle tracce di navi che escono da quel grande cielo blu
Coast to coasters, guardali andare
E non li biasimo per niente
Se non lo guardano mai dall'alto in basso
Non c'è molto quaggiù che vorrebbero sapere
Solo Levelland
Potresti lavarti le mani
In nient'altro che Levelland
La mamma si arrotolava i capelli
Indietro prima dell'aria centrale
Ci sedevamo fuori e guardavamo le stelle di notte
Mi diceva di esprimere un desiderio
Vorrei che entrambi potessimo volare
Non credo che abbia visto il cielo
Da quando abbiamo l'antenna satellitare
Riesco a sentire la banda musicale
Fare del proprio meglio per giocare
'Fumo sull'acqua'
E "Gioia al mondo"
Ho pagato tutti i miei debiti
Ho ancora qualche cambiamento avanzato
E sto salendo su un sussurro jet
Volerò il più lontano possibile
Da Levelland
Ho fatto del mio meglio
A Livello