Testi di No Kinda Dancer - Robert Earl Keen

No Kinda Dancer (originale)

The first of the month brings back the notion
Of a big round white dance hall and a cool summer night
Red cherry faces set black shoes in motion
To the oom-pa-pa rhthm of a German delight
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
A taught little bald man, like a German war hero
With buxom ol' matrons to a quick John Paul Jones
Drapes of crepe paper, a ball made of mirrors
Cast shiny reflections on a brass-slide trombone
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
The man was still dancing with his phantom partner
Though the band had quit playing at the evening’s end
Made me feel lucky that I had a partner
To teach me the dance steps and come back again
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
And I tried hard to tell you
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song

(traduzione)

Il primo del mese riporta l'idea
Di una grande sala da ballo bianca e rotonda e di una fresca notte d'estate
I volti rosso ciliegia mettono in moto le scarpe nere
Al ritmo oom-pa-pa di una delizia tedesca
E mi sono sforzato di dirti che non ero una specie di ballerina
Prendi la mia mano per dimostrare che mi sbagliavo
Mi hai guidato dolcemente
Anche se pensavo che non avrei mai potuto
Stavamo ballando insieme alla fine della canzone
Un piccolo uomo calvo istruito, come un eroe di guerra tedesco
Con le prosperose matrone di un svelto John Paul Jones
Tende di carta crespa, una palla fatta di specchi
Proietta riflessi brillanti su un trombone a scorrimento in ottone
E mi sono sforzato di dirti che non ero una specie di ballerina
Prendi la mia mano per dimostrare che mi sbagliavo
Mi hai guidato dolcemente
Anche se pensavo che non avrei mai potuto
Stavamo ballando insieme alla fine della canzone
L'uomo stava ancora ballando con il suo compagno fantasma
Anche se la band aveva smesso di suonare alla fine della serata
Mi ha fatto sentire fortunato ad avere un partner
Per insegnarmi i passi di danza e tornare di nuovo
E mi sono sforzato di dirti che non ero una specie di ballerina
Prendi la mia mano per dimostrare che mi sbagliavo
Mi hai guidato dolcemente
Anche se pensavo che non avrei mai potuto
Stavamo ballando insieme alla fine della canzone
E mi sono sforzato di dirtelo
Prendi la mia mano per dimostrare che mi sbagliavo
Mi hai guidato dolcemente
Anche se pensavo che non avrei mai potuto
Stavamo ballando insieme alla fine della canzone