Traduzione del testo della canzone Not A Drop Of Rain - Robert Earl Keen

Not A Drop Of Rain (originale)

Streets are almost empty, the shops are all closed down
There’s not a soul left in the bar to tell my troubles to
Think I’ll walk down to the river that runs just south of town
I hate like hell when there ain’t nothin' left to do
But stand beneath the river bridge and listen for the train
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Well, I broke down in December, I headed for the coast
I thought the wind and water would elevate my mind
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost
Missin' more than ever the things I left behind
Now I’m standin' on this riverbank and still cannot explain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
My bag is full of letters, unopened and unread
I’m sure they’d tell the story of worry and of form
My heart is beating heavy with all we left unsaid
I swear to you, I never meant you any harm
But sacrifice and compromise could never stand the strain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
Tonight I’ll close my eyes again, try to see your face
And listen for your voice to tell me it’s all right to sleep
Convince myself I’ll wake up in another time and place
Knowin' all the while that it’s a promise I can’t keep
A string of broken promises, another link of chain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The children on the playground, the lovers in the shade
Remind me of a life and time that feels more like a dream
When the sound of love and laughter was the music that we played
As we lay beside the waters of a never-ending stream
Now the stream has gone to hiding, the dream lives on in vain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain
The clouds are building slowly on the skyline to the east
The wind and dust are dancing like the devil 'cross the lake
I could try to find a bottle or try to find a priest
Salvation won’t be traveling either road I take
So I turn my collar to the wind that echoes this refrain
It’s been a long, hot summer, not a drop of rain

(traduzione)

Le strade sono quasi vuote, i negozi sono tutti chiusi
Non è rimasta un'anima al bar a cui raccontare i miei problemi
Penso che camminerò fino al fiume che scorre appena a sud della città
Odio da morire quando non c'è più niente da fare
Ma stai sotto il ponte sul fiume e ascolta il treno
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia
Bene, a dicembre mi sono rotto, mi sono diretto verso la costa
Pensavo che il vento e l'acqua avrebbero elevato la mia mente
Sono riemerso in primavera sentendomi come un fantasma
Mi mancano più che mai le cose che ho lasciato
Ora sono in piedi su questa sponda del fiume e ancora non riesco a spiegarmi
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia
La mia borsa è piena di lettere, non aperte e non lette
Sono sicuro che racconterebbero la storia della preoccupazione e della forma
Il mio cuore batte forte per tutto ciò che non abbiamo detto
Te lo giuro, non ti ho mai fatto del male
Ma il sacrificio e il compromesso non potrebbero mai sopportare la tensione
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia
Stasera chiuderò di nuovo gli occhi, proverò a vedere il tuo viso
E ascolta la tua voce per dirmi che va bene dormire
Convincimi che mi sveglierò in un altro momento e luogo
Sapendo tutto il tempo che è una promessa che non posso mantenere
Una serie di promesse infrante, un altro anello di catena
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia
I bambini al parco giochi, gli amanti all'ombra
Ricordami una vita e un tempo che sembrano più un sogno
Quando il suono dell'amore e delle risate era la musica che suonavamo
Mentre siamo sdraiati accanto alle acque di un ruscello senza fine
Ora il flusso è andato a nascondersi, il sogno sopravvive invano
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia
Le nuvole si stanno formando lentamente sullo skyline a est
Il vento e la polvere stanno danzando come il diavolo 'attraverso il lago
Potrei provare a trovare una bottiglia o cercare un prete
La salvezza non percorrerà nessuna delle strade che prendo
Quindi giro il colletto al vento che fa eco a questo ritornello
È stata un'estate lunga e calda, non una goccia di pioggia