Testi di The Armadillo Jackal - Robert Earl Keen

The Armadillo Jackal (originale)

The evening sun was sinkin' down, a chill north wind a-blows
The new plowed ground was coolin' fast, the river rolls and flows
Beneath the two lane concrete river bridge between my place
And town on that hot bed farm to market road they call 1291
I’m sayin' son you’ll see me searchin';
sizzlin' down that broad highway
Dollar signs in both my eyes, I’m seekin' out my prey
I’m prayin', «Jesus, will you send me just another three or four?»
They pay two-fifty down in Hallettsville, 3 dollars, maybe more
And more than likely they’ll be out tonight a-wanderin' from the farms
Waddlin' down 1291 to keep their bodies warm
I’m talking walkin' belts and neckties and boots for rodeo
They don’t run too fast, don’t waste much gas, I’m makin' lots o’dough
The armadillo, the armadillo
The armadillo
Never sees me when I hit him with my brights
His life don’t pass before his eyes, he’s blinded by my lights
And so I hit him with my bumper doin' sixty, sixty-five
They take 'em frozen down in Hallettsville, they don’t take 'em alive
The jackal cried, the jackal cried
The jackal cried
Look there’s two of them a-walkin' down the line
I can’t believe my luck tonight this here makes twenty-nine
And so he rolled the first one runnin', the second was too fast
His breaks and laughter squealin' as he stomped down on the gas
Good God, his car was sideways flyin'
When the bridge wall met his door
The impact shook the river bed
His foot went through the floor
Forevermore, forevermore
Forevermore
Was his last moment from the bridge wall to the stream
From the speckled blood around his smile a-spewin' gasoline
And then he screamed his raspy epitaph before he turned to flame
They pay two-fifty down in Hallettsville, I ain’t the one to blame
Ain’t it a shame, the jackal cried?
The armadillo, the armadillo
The armadillo, the armadillo
The armadillo

(traduzione)

Il sole della sera stava calando, soffia un freddo vento da nord
Il nuovo terreno arato si stava raffreddando velocemente, il fiume scorre e scorre
Sotto il ponte fluviale in cemento a due corsie tra casa mia
E la città su quella strada da fattoria a letto caldo per mercato che chiamano 1291
Sto dicendo, figliolo, mi vedrai cercare;
sfrigolando lungo quell'ampia autostrada
Segni del dollaro in entrambi gli occhi, sto cercando la mia preda
Sto pregando: «Gesù, me ne mandi solo altri tre o quattro?»
Pagano due e cinquanta in meno a Hallettsville, 3 dollari, forse di più
E molto probabilmente usciranno stasera a vagabondare dalle fattorie
Waddlin' down 1291 per mantenere i loro corpi al caldo
Sto parlando di cinture, cravatte e stivali da rodeo
Non corrono troppo veloci, non sprecano molto gas, sto facendo un sacco di impasto
L'armadillo, l'armadillo
L'armadillo
Non mi vede mai quando lo colpisco con i miei bagliori
La sua vita non passa davanti ai suoi occhi, è accecato dalle mie luci
E così l'ho colpito con il mio paraurti che faceva sessanta, sessantacinque
Li prendono congelati ad Hallettsville, non li prendono vivi
Lo sciacallo piangeva, lo sciacallo piangeva
Lo sciacallo pianse
Guarda, ce ne sono due che stanno camminando lungo la linea
Non riesco a credere alla mia fortuna stasera, questo qui fa ventinove
E così ha fatto rotolare il primo correndo, il secondo era troppo veloce
Le sue pause e le sue risate stridenti mentre premeva il gas
Buon Dio, la sua macchina volava di lato
Quando il muro del ponte ha incontrato la sua porta
L'impatto ha scosso il letto del fiume
Il suo piede ha attraversato il pavimento
Per sempre, per sempre
Sempre più
È stato il suo ultimo momento dal muro del ponte al ruscello
Dal sangue maculato intorno al suo sorriso una benzina che sputa
E poi urlò il suo roco epitaffio prima di prendere fuoco
Pagano due e cinquanta in meno a Hallettsville, non sono io quello da incolpare
Non è un peccato, gridò lo sciacallo?
L'armadillo, l'armadillo
L'armadillo, l'armadillo
L'armadillo