Traduzione del testo della canzone The Great Hank - Robert Earl Keen

The Great Hank (originale)

Then there was the time
I saw the great Hank Williams singing on the stage in Philadelphia
Pennsylvania and he was all dressed up in drag
From his rose red lips to his rhinestone hips he belted
Out song after song as he drank from a brown paper bag
And the songs he sang of love and pain
So pure perfect reflections of human imperfections
It damn near choked me up
But the rest of the show, was kind of slow
And then someone woke me up
Later on the Astros were silently beating the living crap
Out of Cincinnati on the TV above
And a little to the left of the great Hank Williams' head
As a busty suicide blonde waitress poured him a double shot of 'whatever you
got'
And laughingly said «I thought you were dead»
The pool balls cracked as he tilted his head back
And told her how he had been a big star but now country music was full of freaks
He sat there, in the TV glare
Mascara streaked his cheeks
When I was only sixteen years old I went from Houston to Abilene
With a spunky stunningly handsome woman in a Volkswagen Bug
She was grown with some kids all her own
A committment-free divorcee, and I was a man in love
We had only one 8-track tape but it was of the late great
Hank Williams and we sang in two-part harmony
«Hey good lookin', how’s about cookin'
Something up with me»
Back at the bar they were calling last call
So I gave the barmaid a credit card to pay up my tab
The TV was turned off and the stage was dark
And the great Hank Williams was gone so I asked her to call me a cab
She said if you like I can give you a ride
So there we were out the door and into the city of brotherly love
Into the night, out of sight
In a VW Bug

(traduzione)

Poi c'era il tempo
Ho visto il grande Hank Williams cantare sul palco di Filadelfia
Pennsylvania ed era tutto vestito da travestimento
Dalle sue labbra rosso rosa ai fianchi di strass ha cinturato
Canzone dopo canzone mentre beveva da un sacchetto di carta marrone
E le canzoni che cantava di amore e dolore
Quindi puri riflessi perfetti delle imperfezioni umane
Mi ha quasi soffocato
Ma il resto dello spettacolo è stato piuttosto lento
E poi qualcuno mi ha svegliato
Più tardi gli Astros stavano picchiando silenziosamente la merda vivente
Fuori da Cincinnati sulla TV sopra
E un po' a sinistra della testa del grande Hank Williams
Come una procace bionda cameriera suicida gli ha versato un doppio colpo di "qualunque cosa tu".
avuto'
E ridendo disse «Pensavo fossi morto»
Le palline da biliardo si incrinarono mentre inclinava la testa all'indietro
E le disse che era stato una grande star, ma ora la musica country era piena di mostri
Si è seduto lì, nel bagliore della TV
Il mascara gli rigava le guance
Quando avevo solo sedici anni sono andato da Houston ad Abilene
Con una donna coraggiosa e straordinariamente bella in una Volkswagen Bug
È cresciuta con dei bambini tutti suoi
Un divorziato senza impegni, e io ero un uomo innamorato
Avevamo solo un nastro a 8 tracce, ma era del tardo grande
Hank Williams e noi abbiamo cantato in due parti armoniche
«Ehi, bello, che ne dici di cucinare?
Qualcosa che non va con me»
Al bar che stavano chiamando l'ultima chiamata
Quindi ho dato alla barista una carta di credito per pagare il mio conto
La TV era spenta e il palco era buio
E il grande Hank Williams se n'era andato, quindi le ho chiesto di chiamarmi taxi
Ha detto che se ti piace posso darti un passaggio
Quindi eravamo fuori dalla porta e nella città dell'amore fraterno
Nella notte, fuori dalla vista
In un bug VW