Testi di The Road Goes On Forever - Robert Earl Keen

The Road Goes On Forever (originale)

Sherry was a waitress at the only joint in town.
She had a reputation as a girl who’d been around.
On Main Street after midnight, a brand new pack of cigs,
A fresh one hanging from her lips, a beer between her legs.
She rides down to the river, and meets with all her friends.
The road goes on forever and the party never ends.
Sonny was a loner, older than the rest.
He was goin' in the Navy, but couldn’t pass the test.
So he hung around town, he sold a little pot.
The law caught wind of Sonny and one day he got caught.
But he was back in business when they set him free again.
The road goes on forever and the party never ends.
Sonny’s playin' eight-ball in the joint where Sherry works
When some drunken out-of-towner put his hand up Sherry’s skirt.
Sonny took his pool cue, laid the drunk out on the floor.
Stuffed a dollar in her tip jar, walked out the door.
She’s running right behind him, reaching for his hand.
The road goes on forever and the party never ends.
They jumped into his pickup, Sonny jammed it down in gear.
Sonny looked at Sherry, said «Let's get on out of here».
The stars were high above them, the moon was in the east.
The sun was setting on them when they reached Miami Beach.
They got a hotel by the water, a quart of Bombay Gin.
The road goes on forever and the party never ends.
They soon ran out of money, but Sonny knew a man,
Who knew some Cuban refugees, who dealt in contraband.
Sonny met the Cubans in a house just off the route,
With a briefcase full of money and a pistol in his boot.
The card were on the table when the law came bustin' in.
The road goes on forever and the party never ends.
The Cubans grabbed the goodies, Sonny grabbed the jack,
Broke the bathroom window and climbed on out the back.
Sherry drove the pickup through the alley on the side,
Where a lawman tackled Sonny and was reading him his rights.
She stepped out in the alley with a single shot .410.
The road goes on forever and the party never ends.
They left the lawman lying, they made their getaway.
Got back to the motel just before the break of day.
Sonny gave her all the money, he blew a little kiss.
If they ask you how this happened say I forced you into this.
She watched him as his taillights disappeared around the bend.
The road goes on forever and the party never ends.
It’s Main Street after midnight, just like it was before,
Twenty-one months later, at the local grocery store.
Sherry buys a paper and a cold six-pack of beer.
The headlines say that Sonny is going to the chair.
She pulls back onto Main Street in her new Mercedes Benz.
The road goes on forever and the party never ends.

(traduzione)

Sherry era una cameriera nell'unico locale della città.
Aveva una reputazione come una ragazza che era stata in giro.
Sulla Main Street dopo mezzanotte, un pacchetto di sigarette nuovo di zecca,
Una fresca che le pende dalle labbra, una birra tra le gambe.
Cavalca fino al fiume e incontra tutti i suoi amici.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
Sonny era un solitario, più vecchio degli altri.
Stava andando in Marina, ma non ha potuto superare il test.
Quindi è andato in giro per la città, ha venduto una piccola pentola.
La legge ha saputo di Sonny e un giorno è stato catturato.
Ma era tornato in attività quando lo hanno liberato di nuovo.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
Sonny sta giocando a otto palle nel locale dove lavora Sherry
Quando un ubriacone fuori città ha alzato la mano sulla gonna di Sherry.
Sonny ha preso la stecca da biliardo e ha steso l'ubriaco sul pavimento.
Infilò un dollaro nel barattolo delle mance, uscì dalla porta.
Sta correndo proprio dietro di lui, prendendogli la mano.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
Sono saltati sul suo pick-up, Sonny lo ha bloccato con la marcia.
Sonny guardò Sherry, disse: "Andiamo via di qui".
Le stelle erano alte sopra di loro, la luna era a oriente.
Il sole stava tramontando su di loro quando raggiunsero Miami Beach.
Hanno un hotel vicino all'acqua, un quarto di Bombay Gin.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
Presto finirono i soldi, ma Sonny conosceva un uomo,
Chi conosceva alcuni profughi cubani, che si occupavano di contrabbando.
Sonny ha incontrato i cubani in una casa appena fuori strada,
Con una valigetta piena di soldi e una pistola nello stivale.
La carta era sul tavolo quando è entrata in vigore la legge.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
I cubani hanno afferrato le chicche, Sonny ha afferrato il jack,
Ha rotto la finestra del bagno e si è arrampicato sul retro.
Sherry ha guidato il pick-up attraverso il vicolo sul lato,
Dove un uomo di legge ha affrontato Sonny e gli stava leggendo i suoi diritti.
È uscita nel vicolo con un solo colpo .410.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
Hanno lasciato l'uomo di legge a mentire, sono scappati.
Sono tornato al motel poco prima dell'alba.
Sonny le ha dato tutti i soldi, ha mandato un piccolo bacio.
Se ti chiedono come è successo, rispondi che ti ho costretto a farlo.
Lo guardò mentre i suoi fanali posteriori scomparivano dietro la curva.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.
È Main Street dopo mezzanotte, proprio come prima,
Ventuno mesi dopo, presso il negozio di alimentari locale.
Sherry compra una carta e una confezione da sei fredda di birra.
I titoli dei giornali dicono che Sonny andrà alla sedia.
Si ritira sulla Main Street con la sua nuova Mercedes Benz.
La strada continua all'infinito e la festa non finisce mai.