Traduzione del testo della canzone Twisted Laurel - Robert Earl Keen

Twisted Laurel (originale)

Just across the blue ridge, where the high meadows lay
And the galax spreads through the new mown hay
There’s a rusty iron bridge, cross a shady ravine
Where the hard road ends and turns to clay
With a suitcase in his hand there the lonesome boy stands
Gazing at the river sliding by beneath his feet
But the dark water springs through the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows
Past the coal-tipple towns in the cold December rain
Into Charleston runs the New River train
Where the hillsides are brown, and the broad valley’s stained
By a hundred thousand lives of work and pain
In a tar-paper shack out of town across the track
Stands an old used-up man trying to call something back
But his old memories stain like the city in the haze
And his days have flowed together like the rain
And the dark water springs from the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows

(traduzione)

Proprio oltre la cresta azzurra, dove si stendevano gli alti prati
E la galassia si diffonde attraverso il nuovo fieno falciato
C'è un ponte di ferro arrugginito, attraversa un burrone ombroso
Dove finisce la dura strada e diventa argilla
Con una valigia in mano ecco il ragazzo solitario
Guardando il fiume che scorre sotto i suoi piedi
Ma l'acqua scura sgorga attraverso le rocce nere e scorre
Fuori dalla vista dove cresce l'alloro contorto
Oltre le città ricoperte di carbone sotto la fredda pioggia di dicembre
A Charleston corre il treno del New River
Dove i pendii sono marroni e l'ampia valle è macchiata
Da centomila vite di lavoro e dolore
In una baracca di carta catramata fuori città dall'altra parte della pista
C'è un vecchio esausto che cerca di richiamare qualcosa
Ma i suoi vecchi ricordi macchiano come la città nella foschia
E i suoi giorni sono passati insieme come la pioggia
E l'acqua scura sgorga dalle rocce nere e scorre
Fuori dalla vista dove cresce l'alloro contorto