Traduzione del testo della canzone Willie - Robert Earl Keen

Willie (originale)

Hanging on the wall just like a thousand times you been there
A picture of a field of dandelions
And a young stud colt a-followin' some ol' cowboy on a brood mare
A-bound to make it home by dinner time
There’s a thunderhead a-coming from the west and he’s sure thinking
The rain would do this dusty dirt some good
But it ain’t a cowboy’s weather so he nudges his old faithful
And turns around to call out to the stud
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
It ain’t nothing much to look at, just a print I got from grandma
A real west river cowgirl in her day
And sometimes I need religion since the old girl’s gone before me
And that’s when I can hear the cowboy say
«Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
«The devil beats his wife with a silver chain
«Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
«Your ma and me don’t travel well in rain»
And now the western feeling has become another sideshow
Selling out the bygone days gone by
And we never know it’s raining, we can’t hear it for our thunder
We can’t see it for our clouds up in the sky
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
Your ma and me don’t travel well in rain

(traduzione)

Appeso al muro proprio come mille volte ci sei stato
Un'immagine di un campo di denti di leone
E un giovane stallone che segue un vecchio cowboy su una cavalla
Sono obbligato a tornare a casa entro l'ora di cena
C'è un tuono in arrivo da ovest e sta sicuramente pensando
La pioggia farebbe bene a questo sporco polveroso
Ma non è un clima da cowboy, quindi dà una gomitata ai suoi vecchi fedeli
E si gira per chiamare lo stallone
Dai Willie, c'è una nuvola nera in arrivo laggiù
Il diavolo picchia sua moglie con una catena d'argento
Dai Willie, ragazzo, non senti il ​​tuono
Tua madre e io non viaggiamo bene sotto la pioggia
Non c'è niente da guardare, solo un'impronta che ho ricevuto dalla nonna
Una vera cowgirl del West River ai suoi tempi
E a volte ho bisogno di religione poiché la vecchia è andata prima di me
Ed è allora che riesco a sentire il cowboy dire
«Dai Willie, c'è una nuvola nera in arrivo laggiù
«Il diavolo picchia la moglie con una catena d'argento
«Dai Willie, ragazzo, non senti il ​​tuono
«Tua mamma e io non viaggiamo bene sotto la pioggia»
E ora il sentimento western è diventato un altro baraccone
Il tutto esaurito nei giorni passati
E non sappiamo mai che sta piovendo, non possiamo sentirlo per il nostro tuono
Non possiamo vederlo per le nostre nuvole nel cielo
Dai Willie, c'è una nuvola nera in arrivo laggiù
Il diavolo picchia sua moglie con una catena d'argento
Dai Willie, ragazzo, non senti il ​​tuono
Tua madre e io non viaggiamo bene sotto la pioggia
Tua madre e io non viaggiamo bene sotto la pioggia