Traduzione del testo della canzone Dam (N) - Rocket Juice & The Moon, Erykah Badu, M.anifest

Dam (N) (originale)

Yeah
Uh
I’m in the trenches, they on the benches
Talking tough talk, I put them on my shitlist
They so clueless, they call it business
the US?
None of your business
What’s good for the goose, good for the gander
Should put my thoughts on leaflets, let’s call it propaganda
I left my to-do list up in my daily planner
You can tell I’m African by my daily manners
Monkey see, monkey do, I guess it’s all bananas
A child of the night, but he never wore pajamas
Sometimes hurtin', the burden, so enormous
Clinging on the flea market and false promise
And to be honest, I never seen a zebra in my life
Just Adidas black and white stripes
And I never knew J.C. Penny or Fischer-Price
Only
An invisible man in the land of the invisible hand
Trying to eat a decent meal twice
A day in the life, living by the edge of the knife
Makes it harder and harder for me to be polite
A hungry man is an angry man
And if you pale in comparison, get you a tan
Call me Volta River Akosombo I give a damn
Making hydroelectric power to power my plant

Dam (N) (traduzione)

Sì
Ehm
Io sono in trincea, loro sulle panchine
Parlando di discorsi duri, li metto nella mia lista di merda
Sono così all'oscuro che lo chiamano affari
gli Stati Uniti?
Non sono affari tuoi
Ciò che è buono per l'oca, buono per il maschio
Dovrei mettere i miei pensieri sui volantini, chiamiamola propaganda
Ho lasciato la mia lista di cose da fare nella mia agenda giornaliera
Puoi dire che sono africano dalle mie maniere quotidiane
Scimmia guarda, scimmia fai, immagino che siano tutte banane
Un bambino della notte, ma non indossava mai il pigiama
A volte ferire, il peso, così enorme
Aggrapparsi al mercato delle pulci e false promesse
E ad essere onesti, non ho mai visto una zebra in vita mia
Solo strisce bianche e nere Adidas
E non ho mai conosciuto J.C. Penny o Fischer-Price
Solo
Un uomo invisibile nella terra della mano invisibile
Cercando di mangiare un pasto decente due volte
Un giorno nella vita, vivendo sul filo del coltello
Mi rende sempre più difficile essere educato
Un uomo affamato è un uomo arrabbiato
E se al confronto impallidisci, fatti abbronzare
Chiamami Volta River Akosombo, me ne frega
Realizzare energia idroelettrica per alimentare il mio impianto