Traduzione del testo della canzone Sister Oh Sister - Rodney Crowell, Mary Karr, Rosanne Cash

Sister Oh Sister (originale)

Sister, oh, sister
I miss your shadow
I miss your shade
When I was afraid
You pulled me through
Sister, big sister
You set the standard
You set the curve
You showed the nerve
When I needed you
Those old Pennebaker boys
Stop making all that noise
And you beat 'em
To the dirt without blinking
My fists flew in the air
'Cause I knew that you’d be there
To grab 'em by the shirt
Without thinking
Sister, oh, sister
The whole house in shambles
You stood straight as a bean
You made a whole team
Out of me and you
A time we stole a car
You tried to sneak me in a bar
When I was barely twelve
And you were fourteen
Cross that parking lot expanse
On those oyster shells we dance
Whilst some cowboy watched you twisting
Through the porch screen
Sister, oh, sister
You been my sea wall
You been my blood
You’re in my blood
I thank God for you

Sister Oh Sister (traduzione)

Sorella, oh, sorella
Mi manca la tua ombra
Mi manca la tua ombra
Quando ho avuto paura
Mi hai fatto passare
Sorella, sorella maggiore
Tu stabilisci lo standard
Hai impostato la curva
Hai mostrato il coraggio
Quando ho bisogno di te
Quei vecchi Pennebaker
Smettila di fare tutto quel rumore
E tu li hai battuti
Verso lo sporco senza battere ciglio
I miei pugni volavano in aria
Perché sapevo che saresti stato lì
Per afferrarli per la maglietta
Senza pensare
Sorella, oh, sorella
L'intera casa nel caos
Eri dritto come un fagiolo
Hai formato un'intera squadra
Fuori di me e te
Una volta abbiamo rubato un'auto
Hai provato a svignarmi di nascosto in un bar
Quando avevo appena dodici anni
E tu avevi quattordici anni
Attraversa quel parcheggio
Su quei gusci di ostrica balliamo
Mentre qualche cowboy ti guardava contorcersi
Attraverso lo schermo del portico
Sorella, oh, sorella
Sei stato il mio muro di mare
Sei stato il mio sangue
Sei nel mio sangue
Ringrazio Dio per te