Traduzione del testo della canzone Nothing - Rodney Crowell

Nothing (originale)

I know I complain
Man, it drives me insane
When I can’t make a change
That I want to see
Well it’s all in my head
But I can’t find the thread
So I stumble instead
Standing up for me (?)
I don’t feel nothing anymore
I can’t get myself up off the floor
I don’t feel nothing baby
There was a time
When the world was all mine
And the night was a light that was guiding me
There was a day when I knew what to say
What I want
What I need
What’s inside of me
I don’t feel nothing anymore
Can’t pick myself up off the floor
I don’t feel nothing anymore
I know there must be something else
Won’t someone show it to me please
And if I thought that it might help
I would get down on my knees
Night after night
Man, I know it’s not right
It’s a fuss and a fight
Tears come and go
We got nothing to show
But this hole in my soul
That is killing me
I don’t feel nothing anymore
I can’t get myself up off the floor
I don’t feel nothing anymore

(traduzione)

So che mi lamento
Amico, mi fa impazzire
Quando non posso apportare una modifica
Che voglio vedere
Bene, è tutto nella mia testa
Ma non riesco a trovare il thread
Quindi inciampo invece
Alzati in piedi per me (?)
Non provo più niente
Non riesco ad alzarmi da terra
Non provo niente piccola
C'è stato un tempo
Quando il mondo era tutto mio
E la notte era una luce che mi guidava
C'è stato un giorno in cui sapevo cosa dire
Quello che voglio
Ciò che di cui ho bisogno
Cosa c'è dentro di me
Non provo più niente
Non riesco a sollevarmi da terra
Non provo più niente
So che deve esserci qualcos'altro
Qualcuno non me lo mostri per favore
E se ho pensato che potrebbe essere d'aiuto
Mi metto in ginocchio
Notte dopo notte
Amico, lo so che non è giusto
È un clamore e una rissa
Le lacrime vanno e vengono
Non abbiamo nulla da mostrare
Ma questo buco nella mia anima
Questo mi sta uccidendo
Non provo più niente
Non riesco ad alzarmi da terra
Non provo più niente