Traduzione del testo della canzone You're Only Happy When You're Miserable - Rodney Crowell, Ringo Starr

You're Only Happy When You're Miserable (originale)

Go sell your snake oil to someone you used to know
I’ve heard your whining 'til my motor just won’t go
The sky ain’t falling though I know you wished it would
I almost hate to tell you that I’m leaving you for good
You’re only happy when you’re miserable
I’m all amped up, you’re all clamped down
I’ve never seen you with your cup half full
Worst case scenario, yeah that’s the girl I know
Go tell your mother it was all my fault
Your baby brother, I ain’t worth my salt
Your bold prediction that I’d bail on you
Turns out my nightmare is your dream come true
You’re only happy when you’re miserable
Go on and run it in the ground
Hard time I get it through my own thick skull
Your doomsday fantasy means more to you than me
You’re only happy when you’re miserable
Don’t know the last time that I’ve seen you smile
I only know it’s been a long long while
I tried to change you like I thought I should
You pulled the wool on me, it ain’t no mystery
You court disaster with a surgeon’s skill
I’ve got good news for you, I’ve had my fill
The sun is shining and you’re pulling out your hair
Too close to crazy to pretend I even care
You’re only happy when you’re miserable
I ramp it up, you clamp it down
You’ve made an art form out of pitiful
It’s raining cats and dogs, you’d rather snakes and frogs
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable

(traduzione)

Vai a vendere il tuo olio di serpente a qualcuno che conoscevi
Ho sentito il tuo lamento finché il mio motore non si avvia
Il cielo non sta cadendo anche se so che vorresti che lo facesse
Odio quasi dirti che ti lascio per sempre
Sei felice solo quando sei infelice
Sono tutto amplificato, siete tutti bloccati
Non ti ho mai visto con la tazza mezza piena
Nella peggiore delle ipotesi, sì, quella è la ragazza che conosco
Vai a dire a tua madre che è stata tutta colpa mia
Il tuo fratellino, non valgo il mio sale
La tua audace previsione secondo cui ti avrei salvata
Si scopre che il mio incubo è il tuo sogno che si avvera
Sei felice solo quando sei infelice
Vai e corri nel terreno
È difficile che ce la faccia attraverso il mio cranio spesso
La tua fantasia del giorno del giudizio significa più per te che per me
Sei felice solo quando sei infelice
Non so l'ultima volta che ti ho visto sorridere
So solo che è passato molto tempo
Ho cercato di cambiarti come pensavo di dover
Mi hai tirato fuori la lana, non è un mistero
Corteggi il disastro con l'abilità di un chirurgo
Ho buone notizie per te, ho fatto il pieno
Il sole splende e tu ti stai strappando i capelli
Troppo vicino alla follia per fingere che mi importi
Sei felice solo quando sei infelice
Io lo arrampico, tu lo blocchi
Hai fatto una forma d'arte di pietoso
Piovono cani e gatti, preferiresti serpenti e rane
Sei felice solo quando sei infelice
Sei felice solo quando sei infelice
Sei felice solo quando sei infelice
Sei felice solo quando sei infelice