Traduzione del testo della canzone 194 - Roméo Elvis

194 (originale)

Cent nonante-quatre centimètres de talent, posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J’suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J’avance en force comme Yassine, choco' classique et dans les bacs,
y a mon CD en plastique
J’aime pas trop la STIB, j’aime plus trop ksaar, j’rentre pas trop tard sinon
je loupe ma série télé'
À c’qu’il p', les jeunes prennent plus de drogue, j’ai arrêté y a trois ans
J’aimais la cocaïne, j’en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées qu’j’aimais même pas
C'était juste une erreur d’ado' et ça, c’est une lueur d’espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J’voulais m’donner une image autre que celle de l’enfant Bibot
J’ai pas eu d’mal à quitter, j'étais pas vraiment en manque mais sacrément en
chien
La thune qu’on f’sait, on ne la mettait pas en banque
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir, la tête dans la lumière,
l'écran allumé
L’hiver à Bruxelles, paradoxal: y a moins de concerts pendant les fêtes,
y a pas d’trop d’ksaar
J’m’en fous, j’sors plus, c’est dead, on connait trop ma tête, mes fans savent
où j’habite
Y a des meufs insensées qui voudraient tout salir, elles veulent mes sous,
ma bite et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j’pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais), j’sais pas,
p’t-être que plus tard, ça va m’arriver
J’ai les moyens d’aller en boîte et d’acheter des bouteilles au prix de mon
ancien salaire mais ça m’a jamais trop attiré, hein
Et puis, j’ai moins souvent la migraine
Et j’regrette plus jamais c’que j’ai pu sniffer
Adieu l’alcool en 2017, ça m’servait juste à croire qu’en soirée,
j’arriverais à kiffer
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'"heroïne"
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin d’ma semi-campagne
J’avais l’impression d’faire un truc hype alors qu’j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétition, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends: pour avoir plus honte que ça, il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l’histoire ouais ça part en couille
Ça m’a dégoûté d’la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça m’rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent, mon esprit se barre en courant
Yeah, yeah, yeah, yeah
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah

(traduzione)

Centonovantaquattro centimetri di talento, adagiati sullo Strauss e sui miei talloni
Una facilità paragonabile a quella degli attaccanti italiani
Sono in vigore dai tempi in cui abbiamo messo la legge della ritorsione
Sto andando avanti come Yassine, cioccolato classico e nei negozi,
c'è il mio CD di plastica
Non mi piace molto STIB, non mi piace molto Ksaar, non tornerò a casa troppo tardi altrimenti
Mi manca il mio programma televisivo
C'il p', i giovani si drogano di più, ho smesso tre anni fa
Mi piaceva la cocaina, la vendevo persino ai parenti
Colpire il mio gratis alle feste che nemmeno mi piacevano
È stato solo un errore adolescenziale e questo è un barlume di speranza
Due canne nel bibi, strano per un bambino boho
Volevo darmi un'immagine diversa da quella del bambino Bibot
Non ho avuto problemi ad andarmene, non avevo davvero bisogno ma dannatamente dentro
cane
I soldi che conosciamo, non li mettiamo in banca
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, ehi, ehi
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, ehi, ehi
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, sì, sì
Le tre del mattino, il corpo al buio, la testa alla luce,
schermo acceso
Inverno a Bruxelles, paradossale: ci sono meno concerti durante le vacanze,
non ci sono troppi ksaar
Non mi interessa, non esco più, è morto, conosciamo troppo bene la mia faccia, i miei fan lo sanno
dove vivo
Ci sono delle puttane pazze che vogliono rovinare tutto, vogliono i miei soldi
il mio cazzo e farmi pensare che durerà per tutta la vita
Ehi, potrei fare cose più private (ah yeah), non lo so,
forse dopo, succederà a me
Posso permettermi di andare in discoteca e comprare bottiglie al prezzo del mio
vecchio stipendio ma non mi ha mai attirato troppo, eh
Inoltre, ho l'emicrania meno spesso
E non mi pento mai più di quello che ho potuto sniffare
Addio all'alcol nel 2017, mi è servito solo credere che la sera,
Riuscirei ad amare
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, yeah-eah
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, yeah-eah
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Uscivo con i fraggles, uscivo con alcuni tossicodipendenti
Ero un elettrone libero
Una notte ero così incazzato, manipolato da un cosiddetto amico
Abbiamo fumato una cattiva droga con il bel nome "eroina"
Pensavo che le droghe fossero fantastiche, lontane dalla mia semi-campagna
Mi sentivo come se stessi facendo un po' di clamore mentre ero in ritardo
I miei negri hanno fatto una cazzata alle feste, eravamo stupidi
Ripetuti litigi, futuri disoccupati depressi
Nuovo anno 2013, tutti sotto la cocaina
Le dieci del mattino davanti a una scatola di BX
Ci sono due band e sono tutti miei amici
Se riprendo: per vergognarmi di più, dovrei uscire nudo
Tornando alla storia, sì, sta impazzendo
Mi ha fatto smettere di drogarmi e tutto ciò che lo circonda
Quando vedo il sangue, mi viene subito in mente Simon
Se il mio corpo è ancora presente, la mia mente scappa
Sì, sì, sì, sì
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, ehi, ehi
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Salto l'essenziale, sono troppo vecchio per fare colazione, ehi, ehi
Perché mi metto in pericolo?
Sono troppo giovane per delinquere, oh, oh
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, ti dirò chi sei
Dimmi dove fa male, sì, sì