Traduzione del testo della canzone Bébé aime la drogue - Roméo Elvis, Le Motel

Bébé aime la drogue (originale)

Strauss strauss
Et passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Mon amour prend la coco, je prends la pilule magique
Ensuite on prendra autre chose
Pour tenir toute la nuit
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Mon amour prend l’autoroute, j’essaye de la raisonner
Mais j’ai pris bien trop de crasses et ma morale est sélectionnée, donc
Bébé prend la route, bébé aime la drogue
Bébé ne se doute pas qu’on est près de la mort
Y’a pas de motifs à cette décision
On a commencé sans savoir ce qu’on faisait
Bébé m’a parlé d’une pote qui avait quelques plans
On a juste mis la poudre à la place du pollen
Et c’est parti de ça, autant dire que c’est parti de rien
Nos gueules ont changé
Je me suis fait cramer comme un gamin par un de mes collègues
Passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Mon amour a du caractère
C’est elle qui décide dans le couple
Il faut une dose de savoir faire
Pour maitriser les gens comme nous
Bébé prend la drogue, et puis bébé boit la vodka
J’adore quand elle veut malaxer ma bite après la chocolope
Pourquoi tu mates ma copine quand elle bafouille à la caisse?
Tu sais, on a pas beaucoup dormi
C’est la merde, et ça va le rester
Je voulais juste tester, elle voulait juste s’enfuir
On a fait des grandes lignes, son corps était lesté
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Lady laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, vas-y
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, vas-y
Mon amour prend la coco, je prends la pilule magique
Ensuite on va vers la ville, on prend des pils à gogo
Dans la rue, on croise des clodos
C’est comme si c'était notre avenir
J’ai perdu la valise et le train est parti trop tôt
Bébé veut qu’on aille en Hollande
Bébé veut qu’on passe à l’héroïne
On développe des théories, on dit qu’on a les commandes
Mais tu sais c’est comment, elle voulait juste s’enfuir
On a fait des grandes lignes en quittant le sens commun
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, lady vas-y
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés
Passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure

(traduzione)

Strauss Strauss
E passami il blunt, passami il bambino più leggero
Quando sei sfidato, mi fai ridere
Lo giuro, ogni volta che piango
Passami il bambino più leggero
Quando sei sfidato, mi fai ridere
Lo giuro, ogni volta che piango
Il mio amore prende il cocco, io prendo la pillola magica
Allora prendiamo qualcos'altro
Per durare tutta la notte
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Il mio amore prende l'autostrada, cerco di ragionare con lei
Ma ho preso troppa sporcizia e la mia morale è selezionata, quindi
Baby si è messo in viaggio, baby come le droghe
Tesoro non so che siamo vicini alla morte
Non ci sono ragioni per questa decisione
Abbiamo iniziato a non sapere cosa stavamo facendo
Baby mi ha parlato di un amico che aveva dei progetti
Mettiamo solo la polvere al posto del polline
Ed è partito da quello, tanto per dire che è partito dal nulla
I nostri volti sono cambiati
Mi sono ustionato come un bambino da uno dei miei colleghi
Passami il blunt, passami il bambino più leggero
Il mio amore ha carattere
È lei che decide nella coppia
Ci vuole una dose di know-how
Per dominare persone come noi
Baby prendi le droghe, poi baby bevi la vodka
Adoro quando vuole impastare il mio cazzo dopo il cioccolato
Perché stai guardando la mia ragazza quando balbetta alla cassa?
Sai che non abbiamo dormito molto
È una merda e rimarrà così
Volevo solo fare un test, lei voleva solo scappare
Abbiamo tracciato dei contorni, il suo corpo era appesantito
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Al bambino piacciono le droghe, al bambino piacciono le droghe
Signora lascia che fluisca, lascia che i succhi scorrano nelle tue vene
E poi scopiamo ubriachi, scopiamo ubriachi, vai avanti
Lascia che fluisca, lascia che il succo scorra nelle tue vene
E poi scopiamo ubriachi, scopiamo ubriachi, vai avanti
Il mio amore prende il cocco, io prendo la pillola magica
Poi andiamo in città, prendiamo pils in abbondanza
Per strada incontriamo dei barboni
Sembra che sia il nostro futuro
Ho perso la valigia e il treno è partito troppo presto
Baby vuole che andiamo in Olanda
Baby vuole che passiamo all'eroina
Sviluppiamo teorie, diciamo che abbiamo il controllo
Ma sai com'è, voleva solo scappare
Abbiamo tracciato grandi linee lasciando il buon senso
Lascia che fluisca, lascia che il succo scorra nelle tue vene
E poi scopiamo ubriachi, scopiamo ubriachi, signora andiamo
Lascia che fluisca, lascia che il succo scorra nelle tue vene
E poi scopiamo ubriachi, scopiamo ubriachi
Passami il blunt, passami il bambino più leggero
Quando sei sfidato, mi fai ridere
Lo giuro, ogni volta che piango
Passami il bambino più leggero
Quando sei sfidato, mi fai ridere
Lo giuro, ogni volta che piango