Traduzione del testo della canzone Gonzo - Roméo Elvis

Gonzo (originale)

Il parait que
1.6.3.0, mille
Onze, nonante, L. A
Hein
J’marche seul mais bien accompagné: y a trente personnes derrière mon nom
d’scène
Un couteau cran d’arrêt au fond du panier, tout peut arriver en cette période
de non-sense (plus jamais)
Et là, j’crache la fumée du backwoods (backwoods), j’regarde la télé,
c’est pas cool (hein, hein)
Y a Zemmour qui donne son avis sur Trump comme si on en avait quelqu’chose à
foutre, hein
C’est impossible de perdre l’effet ou de faire les mêmes erreurs mais j’l’ai
fait
Les freins du vélo sont morts depuis belle lurette mais je roule quand même et
je serre les fesses
Le soleil manque à BX comme Léna me manque en tournée, heureusement,
je ne bois pas et je suis bien entouré (ouais)
Qu’est-c'que je ferais si après les shows, j'étais bourré?
J’ai déjà du mal à
calmer l'énergie même si j’ai fumé
Mais alors Dieu merci, je reste avec les frères et je fais dodo,
un indica de cali' pure en deux-deux
J’entends presque plus le sifflement dans mon oreille, c’est comme si j’avais
payé ma dette pour enfin devenir heureux
Trois ans que je fais des euros, l’album en choco est désiré, quasi plus
d’neurones, je crois entendre le chant des sirènes
J’ai pas le sérum à part une plante qui m’a perché et un peu lessivé,
ça m’a remis les idées en place
Tu ressens l’atmosphère et tu flippes, c’est la guerre, c’est la quête du fric
C’est la merde, c’est la haine, c’est la flemme de faire autre chose
C’est la thune, c’est la fame, c’est la Terre, trop chaud
Trou dans la couche d’ozone, beaucoup de Gonzo
Qui puis-je croire?
À qui puis-je me fier?
Toute la journée les citoyens respirent du poison, la pollution va se déposer
chez les poisseux
Dans trente ans, on ne pourra plus pêcher de poissons, j’ai quand même envie de
manger un animal mort chez moi seul
C’est quoi cet instinct pourri?
Tuer pour se nourrir?
J’veux pas arrêter la
viande, j’peux pas les savoir souffrir
Je ferme les yeux et j’commande, le produit arrive sous vide et ça m’redonne le
sourire (ah, ah, ah)
J’marche seul, ils sont juste à côté, ils surveillent bien cachés dans la foule
Les sad boys morts à cause de la codé' et la nouvelle mode, j’en ai déjà rien à
foutre
J’suis en claquettes, chez nous, on dit «slash», regarde le monde brûler depuis
le balcon
Est-c'que si mon ennemi m’pointe avec une arme, j’lui dis «va t’faire enculer»
ou j’dis «fais pas l’con»?
Tu ressens l’atmosphère et tu flippes, c’est la guerre, c’est la quête du fric
C’est la merde, c’est la haine, c’est la flemme de faire autre chose,
c’est la thune, c’est la fame, c’est la Terre, trop chaud
Trou dans la couche d’ozone, beaucoup de Gonzo
Qui puis-je croire?
À qui puis-je me fier?
— Mais on est contrôlés
Faut pas leur dire «non, on est surveillés», surveillé, contrôlé, t’es,
t’es contrôlé !
Moi, j'étais à Londres, tu vas pas m’croire, un truc de fou
À Londres, feu d’artifice de Londres, cent mille personnes en train d’regarder
l’feu d’artifice, trois gamins en train d’fumer leur shit… J’te l’jure,
tu vas pas m’croire, heu, en deux s’condes, les flics étaient là
— Hein?
— Alors explique-moi?
— Sur autant d’personnes, comment ils peuvent tomber sur eux direct?
— En deux s’condes, les flics sont v’nus et les ont attrapés.
Deux p’tits
gamins qui fumaient un joint
— L'odeur quoi

(traduzione)

Sembra che
1.6.3.0, migliaia
Undici, novanta, L.A.
Ehi
Cammino solo ma ben accompagnato: dietro il mio nome ci sono trenta persone
fase
Un coltello a serramanico in fondo al canestro, tutto può succedere in questo tempo
sciocchezze (mai più)
E lì, sputo il fumo dei boschi, guardo la TV,
non è bello (eh, eh)
C'è Zemmour che dà la sua opinione su Trump come se ci interessasse
cazzo, eh
È impossibile perdere l'effetto o fare gli stessi errori, ma ce l'ho fatta
fatto
I freni della bici sono morti da tempo ma guido ancora e
mi stringo il culo
A BX manca il sole come a me manca Lena in tour, fortunatamente,
Non bevo e sono in buona compagnia (sì)
Cosa farei se dopo gli spettacoli fossi ubriaco?
Ho già problemi
calma l'energia anche se fumassi
Ma poi grazie a Dio rimango con i fratelli e dormo,
un due-due puro cali' indica
Riesco a malapena a sentire il ronzio nell'orecchio, è come se l'avessi fatto
pagato il mio debito per diventare finalmente felice
Tre anni che guadagno euro, l'album di cioccolato si desidera, quasi di più
di neuroni, credo di sentire il canto delle sirene
Non ho il siero tranne una pianta che mi è appollaiata addosso e un po' slavata,
mi ha fatto pensare
Senti l'atmosfera e stai impazzendo, è guerra, è ricerca di denaro
È merda, è odio, è troppo pigro per fare qualcos'altro
Sono soldi, è fama, è la Terra, troppo calda
Buco nell'ozono, tanto Bizzarri
A chi posso credere?
Di chi posso fidarmi?
Tutto il giorno i cittadini respirano veleno, l'inquinamento si stabilizzerà
tra i pesci
Tra trent'anni non saremo in grado di pescare, lo voglio ancora
mangia un animale morto a casa da solo
Cos'è questo istinto marcio?
Uccidere per il cibo?
non voglio fermarmi
carne, non posso sapere che stanno soffrendo
Chiudo gli occhi e ordino, il prodotto arriva sottovuoto e mi restituisce il
sorridi (ah, ah, ah)
Cammino da solo, loro sono proprio accanto a loro, guardano ben nascosti nella folla
Ragazzi morti e tristi a causa del codice e della nuova moda, non mi interessa
Fanculo
Sono a portata di mano, a casa diciamo "taglia", guarda il mondo bruciare
il balcone
Se il mio nemico mi punta con una pistola, gli dico "vaffanculo"
o dico "non essere stupido"?
Senti l'atmosfera e stai impazzendo, è guerra, è ricerca di denaro
È merda, è odio, è troppo pigro per fare qualcos'altro,
Sono soldi, è fama, è la Terra, troppo calda
Buco nell'ozono, tanto Bizzarri
A chi posso credere?
Di chi posso fidarmi?
- Ma siamo controllati
Non dire loro "no, siamo osservati", osservati, controllati, tu sei,
hai il controllo!
Io, ero a Londra, non mi crederai, qualcosa di pazzesco
A Londra, fuochi d'artificio a Londra, centinaia di migliaia di persone che guardano
i fuochi d'artificio, tre ragazzini che fumano l'erba... te lo giuro,
non mi crederai, uh, in due secondi c'erano i poliziotti
- Eh?
- Allora mi spieghi?
"Su così tante persone, come possono incontrarle direttamente?"
"Entro due secondi, i poliziotti sono venuti a prenderli."
Due piccoli
bambini che fumano una canna
— L'odore cosa