Traduzione del testo della canzone Calme - Roméo Elvis

Calme (originale)

— Bon, tu va la chercher ta boite à cirage oui ou merde?
— Putain d’enfoiré de connard !
Espèce d’enflure de merde !
— Ouais ouais ouais, allez viens par là, viens un peu qu’on rigole, laissez-le !
— Enculé de ta mère, il l’a eu par magouille son titre ce caïd de mes deux !
Hein, il faut que je me calme, et pense aux autres
Y’a beaucoup d’bêtes gens, objectif le rester
Vis-El apprivoise le métronome
Et quand la pêche rentre, faut que j'évacue cette force bêtement
Donc je crame des pets et perds du pèze au monopoly
J’ai trop de nerfs pour être cool et patient, j’avais douze piges
La dernière fois que j’ai fait la file pour voir un film
Et pour être honnête, j’ai fait le tour de la question
L’hyperactif, c’est douze piles alcalines dans une batterie
Y faut que je me calme et pense aux collègues
A carrefour j’ai les nerfs qui lachent
J’hésite pas pour caler sur les problèmes
Les alcoolos n’aiment pas mes blagounettes
«Encore une 'teille de Red Label ?!
Mais c’est déjà la troisième cette semaine !»
Et faut que je me calme et fasse mes valises
La STIB veut mes sous, je pars vite pour les Caraïbes
Me tire loin de tout, pour se faire, faut que je me calme
Et commande un ticket sur Internet
Indiquer la destination, un clic et c’est bien, c’est fait
Faut que je me casse pour me calmer
Me parle pas de rélatine, de shit, de tisane
De petits biscuits miracle, un bisous de ma bien aimée suffira
J’ai l'énergie d’une troupe électrique
Excitée par la cellulite des divas, merde !
L’idéal, c’est tranquille, sans transpiration
J’inspire à fond, mais j’arrive en bandit
J’inspire à fond, mais j’arrive en bandit
-On se tape dans le dos, on s’embrasse et deux minutes après il me saute dessus
comme si il était enragé !
— Non non non… En fait, tu l’as insulté un peu quand même, tu lui a
légèrement manqué de respect…
— Je l’ai pas insulté !
— Un petit peu…
— Non non, j’ai insulté personne… Allez, un verre pour tout le monde…
Mecton, écoute moi
Je fais des progrès oufs depuis que mes questions te touchent
Ou disparaissent en coulant, averse de pression dans ma douche
Je pense en résonnant, va falloir que j'écoule grave style Jarmush
George Bush en président, j’aimais bien cette parenthèse de la vie
Quand je tombais fou de Dolorès
À compter toute les minutes qui me séparaient de ma mie
Et c’est mon seul antidote, ma douce me calme
Plus besoin de gousses poudrées pour être cool
À la foule, je parle sans agression, ni même une pointe de haine
J’aime penser sans faire parler toute ma raison d'être
Lorsque la nuit tombe, l’LNMIACCD’HTCK72KPDP
Tapis dans l’ombre, appelle moi Johnny
Truand pour les connaisseurs de fin rap, c’est vingt balles
Pour esperer toucher cette catégorie, ça fait Johnny
Truand pour les connaisseurs de fin rap, c’est vingt balles
Pour esperer toucher cette catégorie

Calme (traduzione)

"Okay, hai intenzione di prendere la tua scatola di lucido da scarpe o merda?"
"Vaffanculo stronzo!"
Sbuffo di merda!
"Sì sì sì, vieni laggiù, dai, facciamoci una risata, lascia perdere!"
- Fanculo tua madre, ce l'ha fatta inventando il suo titolo questo bigotto dei miei due!
Ehi, ho bisogno di calmarmi e pensare agli altri
Ci sono un sacco di persone stupide, punta a rimanere così
Vis-El doma il metronomo
E quando la pesca arriva, devo drenare quella forza stupidamente
Quindi brucio scoregge e perdo soldi al monopolio
Sono troppo nervoso per essere calmo e paziente, avevo dodici anni
L'ultima volta che ho fatto la fila per vedere un film
E ad essere onesto, ho coperto tutto
L'iperattivo è costituito da dodici batterie alcaline in una batteria
Ho bisogno di calmarmi e pensare ai colleghi
Al bivio i miei nervi cedono
Non esito a temporeggiare sui problemi
Agli alcolisti non piacciono le mie blagounette
"Un'altra 'bottiglia di Red Label?!
Ma è già il terzo questa settimana!"
E ho bisogno di calmarmi e fare le valigie
STIB vuole i miei soldi, parto in fretta per i Caraibi
Mi allontana da tutto, per tirare avanti devo calmarmi
E ordina un biglietto su Internet
Indica la destinazione, un clic ed è a posto, è fatta
Devo fare una pausa per calmarmi
Non parlarmi di relatin, hashish, tisane
Piccoli biscotti miracolosi, basterà un bacio della mia amata
Ho l'energia di una troupe elettrica
Accesa dalla cellulite delle dive, maledizione!
L'ideale è la quiete, senza sudore
Faccio un respiro profondo, ma arrivo come un bandito
Faccio un respiro profondo, ma arrivo come un bandito
- Ci diamo una pacca sulla spalla, ci baciamo e due minuti dopo mi salta addosso
come se fosse infuriato!
"No no no... In effetti l'hai insultato un po' comunque, tu
leggermente irrispettoso...
"Non l'ho insultato!"
- Un po…
"No no, non ho insultato nessuno... Dai, un drink per tutti...
Amico, ascoltami
Ho fatto progressi da quando le mie domande ti hanno colpito
O scomparire affondando, doccia a pressione nella mia doccia
Penso che risonante, dovrò fluire in stile Jarmush serio
George Bush da presidente, mi è piaciuta questa parentesi della vita
Quando ero pazzo di Dolores
Contando ogni minuto che mi separava dalla mia dolce metà
Ed è il mio unico antidoto, la mia dolcezza mi tranquillizza
Niente più baccelli in polvere per essere freschi
Alla folla parlo senza aggressività, nemmeno un accenno di odio
Mi piace pensare senza far parlare tutto il mio scopo
Quando scende la notte, l'LNMIACCD'HTCK72KPDP
Nasconditi nell'ombra, chiamami Johnny
Brutto per gli intenditori di rap tardi, sono venti dollari
Sperare di raggiungere questa categoria, fa Johnny
Brutto per gli intenditori di rap tardi, sono venti dollari
Per sperare di raggiungere questa categoria