Traduzione del testo della canzone Drôle De Décision - Roméo Elvis

Drôle De Décision (originale)

Quelle drôle de décision
J’aimais cette fille du fond du cœur et je suis parti
À peine capable de gérer mes émotions
Ou même la panique, je ne sais plus
La fatigue a fait son effet, le pilon tarde à matraquer la vanité
Et c’est comme ça depuis mon premier amour
Alors à l’heure des découvertes
J'écoutais son cœur contre son plexus
Les troubadours ont laissés place aux trouble-fêtes
En manque de bonus, j’ai lâché l’affaire
Et connu toutes les peines pour l’avoir perdue
Le sexe en guise de détonateur, pourtant la mèche est coupée
Bouchée doubles et couché tous les jours pour oublier
Les aléas, un mouvement de va-et-vient
Programmé comme un ordinateur afin d’enjoliver le quotidien
Mais Johnny vexe les dames quand il parle franchement
Et sans chanvre, il m’arrive d'être détestable et tranchant
Alors j'évite l’amour, l’utopie des garçons sensibles
Cramé par le blues, effrayé par la magie
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin
Dans mon quartier, les gens sortent leurs poubelles au petit matin
Chez moi, ça sent la loose mais j’ouvre un velux
Excuse, prétexte un peu comme quand t’essaye de me plaire plus
Et j’avais dit qu’un jour, ça finirait par marcher
Malgré les détours de funambule, j’ai des doutes de plus en plus
Laisse tomber Shakespeare, je vais mourir seul comme tout le monde
Seul Jet Li sait foutre le zbeul sous mon nom
Mec je respire un air pur, le célibat ne s’exige pas
Pourtant ses plaisirs et ses vertus donnent le vertige
Un plan cul, ou devrais-je dire un plan B, jamais ça ne marche
Et j’avais pas le courage d’en faire une aventure
De toute façon, les dés sont jetés
J’avance au pied du mur, un paradoxe
Une paire d’Air Max anti gravité
J’ai des inspirations soudaines
Et des tonnes de choses à dire
Et quand ça va pas bien, je pense à Fuzati
Écoute donc Vive La Vie, livreur d’amour et de messages de haine
Après mes ennuis n’en valent plus vraiment la peine
Impunément j’acquiesce à l’idée d’atterrir
Et pas de tomber fou d’une femme hystéro qui suce pas terrible
C’est vrai, c’est grossier, mais que voulez-vous?
Un poète honnête, bon, votre gosier fait du charme à mon urètre
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bienpensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Laisse béton, Johnny fait le fou
Vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Je trouve plus de punch', mes érections sont régulières
Comme un adolescent matant des Pornhub
Me dis pas branleur, mes faits divers dépassent tes anecdotes
Les plus sensationnelles de plusieurs kilomètres, et tremble
Merde, déjà plus d’inspi, j’ai pas confiance en moi
Comment faire taire les mauvais esprits?
Grande gueule, et séduction
Et même sans succès, ça meublera cette salle vide
À l’instar de mes émotions
Mais va pas faire de gaffe, Elvis est brusque et fier
Johnny, c’est plus le mec sentimental et couillon
JeanJass le confirme, la musique adoucit les mœurs
J’avoue qu’il est l’heure d’avoir le sourire
Le temps se consume, et la route a l’air longue
Donc par ici les feuilles, j'écris des 16
Mon cousin fait la gueule depuis cette rupture
Les portes se ferment, si je dors
Mes problèmes s’exportent et m’en amènent d’autres à terme
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bien-pensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Odyssée sentimentale, vingt ans de mœurs
Et vingt ans sur les mers des Cyclades
Vingt printemps pour faire ses preuves
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire

(traduzione)

Che decisione divertente
Ho amato quella ragazza dal profondo del mio cuore e me ne sono andato
A malapena in grado di gestire le mie emozioni
O anche panico, non lo so
La stanchezza ha avuto il suo effetto, il pestello è lento a bastonare la vanità
Ed è stato così dal mio primo amore
Quindi al momento delle scoperte
Ho ascoltato il suo cuore contro il suo plesso
I trovatori hanno ceduto il passo ai guastafeste
In mancanza di bonus, ho lasciato cadere il caso
E ho conosciuto tutti i dolori per averla persa
Il sesso come detonatore, eppure lo stoppino è tagliato
Doppio morso e vai a letto ogni giorno per dimenticare
I pericoli, un movimento avanti e indietro
Programmato come un computer per impreziosire la quotidianità
Ma Johnny offende le donne quando parla chiaro
E senza canapa, sono odioso e acuto
Quindi evito l'amore, l'utopia dei ragazzi sensibili
Bruciato dal blues, spaventato dalla magia
Lascia perdere, Johnny si comporta da pazzo, irraggiungibile
Immune all'amore con il giubbotto antiproiettile
Odissea sentimentale, vent'anni di tregua
E vent'anni, sempre le stesse storie
Vent'anni per fare la coppia
L'erba del vicino è sempre più verde
Nel mio quartiere, la gente porta fuori la spazzatura la mattina presto
A casa puzza vagamente ma apro un lucernario
Scusa, scusa un po' come quando provi a farmi piacere di più
E ho detto che un giorno avrebbe funzionato
Nonostante le deviazioni di un funambolo, ho sempre più dubbi
Dimentica Shakespeare, morirò da solo come tutti gli altri
Solo Jet Li può scopare lo zbeul sotto il mio nome
Amico, respiro aria pulita, il celibato non è richiesto
Eppure i suoi piaceri e le sue virtù fanno venire le vertigini
Un collegamento, o dovrei dire un piano B, non funziona mai
E non ho avuto il coraggio di farne un'avventura
In ogni caso, i dadi vengono lanciati
Cammino contro il muro, un paradosso
Un paio di Air Max antigravitazionali
Ho delle ispirazioni improvvise
E un sacco di cose da dire
E quando non sta bene, penso a Fuzati
Ascolta Vive La Vie, liberatrice di amore e messaggi di odio
Dopo che i miei guai non valgono più la pena
Impunemente accetto l'idea dell'atterraggio
E non impazzire per una donna isterica che fa schifo terribile
È vero, è maleducato, ma cosa vuoi?
Poeta onesto, bravo, la tua gola incanta la mia uretra
Dai, lascia perdere, Johnny supera la prova
Il benevolo gli ha dato, questa è la mia ultima foglia
Ma sono ancora arrabbiato
Lascia perdere, Johnny si sta comportando da pazzo
Vent'anni, sempre le stesse storie
Vent'anni per fare la coppia
Trovo più pugno, le mie erezioni sono regolari
Come un adolescente che guarda Pornhub
Non dirmelo segaiolo, i miei fatti vari superano i tuoi aneddoti
Il più sensazionale di parecchi chilometri, e trema
Merda, niente più ispirazione, non mi fido di me stesso
Come mettere a tacere gli spiriti maligni?
Bocca grande e seduzione
E anche senza successo, arrederà questa stanza vuota
Come le mie emozioni
Ma non lasciarti ingannare, Elvis è brusco e orgoglioso
Johnny è più il tipo sentimentale e stupido
JeanJass lo conferma, la musica ammorbidisce la morale
Ammetto che è ora di sorridere
Il tempo stringe e la strada sembra lunga
Quindi qui i fogli, scrivo 16
Mio cugino ha tenuto il broncio da quella rottura
Le porte si chiudono, se dormo
I miei problemi vengono esportati e me ne portano altri a termine
Dai, lascia perdere, Johnny supera la prova
Le buone intenzioni lo alimentano forzatamente, questa è la mia ultima foglia
Ma sono ancora arrabbiato
Odissea sentimentale, vent'anni di morale
E vent'anni sui mari delle Cicladi
Venti primavere per metterti alla prova
Lascia perdere, Johnny si comporta da pazzo, irraggiungibile
Immune all'amore con il giubbotto antiproiettile
Odissea sentimentale, vent'anni di tregua
E vent'anni, sempre le stesse storie
Vent'anni per fare la coppia