Traduzione del testo della canzone La Belgique Afrique - Roméo Elvis

La Belgique Afrique (originale)

Handjes kappen, de Congo is van ons, hey, oh, hey
De Congo is van ons, de Congo is van ons
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken, Theo Francken
L’Europe c’est l’Afrique (hein), j’ai vu ça moi-même, personne nous l’a appris
(non)
L’Europe c’est les colonies, un grand-père trop gourmand qui voulait plus tout
l’temps, qu’on oublie trop souvent de citer à l'école (oups)
Même si c’tait une autre mentalité à l'époque (ouais), pourquoi c’est compliqué
d’expliquer à mes potes (pourquoi ?)
Que mon grand-père a bossé pour la Belgique (pourquoi ?), et qu’c’est la
Belgique qui a appliqué la méthode
Je l’aime, c’est mon ancien, il avait juste un taf au Congo, en soit c’tait un
bon gars (la famille quoi)
C’est plus l'État belge qui m’fait honte car il nie autant l’excuse que je fais
de ton-car
Et quoi?
Qu’est-c'que ça coûte de dire pardon et merci ?(hé)
On écoute le patron, on attend le messie (quoi ?)
On a les mains sales même si on fait la vaisselle (jamais), le goût d’la
douleur ça part pas avec du Persil
Nos sociétés malades (malades), les anciens n’assument pas leur passage (jamais)
Les photos du Congo belge de mon grand-père me mettent mal à l’aise même si
c’est pas moi
À l'école, on n’parlait pas trop de ces affaires
C'était plus en privé, comme si ça faisait pas partie du passé
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Francken
Aujourd’hui, 2019, Theo Francken est populaire, beaucoup trop populaire
(beaucoup trop)
Les gens veulent clôturer (quoi ?), les gens pensent qu’l’immigration prendra
fin alors qu'ça va encore durer (vous êtes fous ou quoi ?)
Les gens pensent que le problème, c’est les autres et s’essoufflent à protéger
quelque chose qui n’existe pas
Comme des souvenirs objectifs du Congo, comme reconnaître qu’on aime trop le
contrôle
J’ai honte d'être Belge quand j’vois des jeunes entonner des chants racistes
pendant un festival (petits fachos)
Quand j’vois l’accueil réservé aux migrants et quand j’vois l’discours mal
caché de la N-VA
Nos racines génocidaires devraient nous servir de rappel, on est qui pour oser
vouloir fermer la porte?
Ouais, c’est la merde, j’suis d’accord et alors?
C’est comme ça qu’on finit
par voter pour Adolf
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (oh
putain) (ah, c’est du passé)
Vive notre économie (réveillez-vous là), on n’en serait pas là sans les colonies
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge, j’ai quand même honte de c’qu’on
enseigne, Theo Francken, Theo Francken
(C'est un beau pays quand même)
Vraiment fier d'être Belge (ahlala elle est belle la Belgique)
Je suis vraiment fier d'être Belge (un si petit pays)
Vraiment fier d'être Belge (tant de richesses)
Je suis vraiment fier d'être Belge (et vous vous foutez d’notre gueule ou quoi
là ?)
Vraiment fier d'être Belge (pourquoi on parle jamais du passé là ?)
Je suis vraiment fier d'être Belge (va falloir s’excuser maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge (va falloir avancer maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge

La Belgique Afrique (traduzione)

Handjes kappen, dal Congo è Van Ons, ehi, oh, ehi
Dal Congo è Van Ons, dal Congo è Van Ons
Sono davvero orgoglioso di essere belga anche se mi vergogno dei nostri antenati (ah,
è del passato)
Viva la nostra economia (cosa?), non saremmo qui senza le colonie (eh)
E anche se sono davvero orgoglioso di essere belga
Mi vergogno ancora di ciò che insegniamo, Theo Francken, Theo Francken
L'Europa è l'Africa (eh), l'ho visto io, nessuno ce l'ha insegnato
(No)
L'Europa sono le colonie, un nonno eccessivamente avido che voleva di più di tutto
tempo, che troppo spesso dimentichiamo di citare a scuola (oops)
Anche se all'epoca era una mentalità diversa (sì), perché è complicato
spiegare ai miei amici (perché?)
Che mio nonno lavorava per il Belgio (perché?), e questo è il
Belgio che ha applicato il metodo
Lo amo, è il mio ex, ha appena avuto un lavoro in Congo, in ogni caso è stato un
bravo ragazzo (famiglia cosa)
È più lo stato belga che mi fa vergognare perché nega la scusa tanto quanto me
del tuo allenatore
E cosa?
Quanto costa chiedere scusa e grazie? (ehi)
Ascoltiamo il capo, aspettiamo il messia (cosa?)
Abbiamo le mani sporche anche se laviamo i piatti (mai), il gusto del
il dolore non va via con Prezzemolo
Le nostre società malate (malate), gli anziani non presuppongono il loro passaggio (mai)
Anche se le foto di mio nonno del Congo Belga mi fanno sentire a disagio
non sono io
A scuola non parlavamo molto di queste cose
Era più privato, come se non fosse una cosa del passato
Sono davvero orgoglioso di essere belga anche se mi vergogno dei nostri antenati (ah,
è del passato)
Viva la nostra economia (cosa?), non saremmo qui senza le colonie (eh)
E anche se sono davvero orgoglioso di essere belga
Mi vergogno ancora di ciò che insegniamo, Theo Francken (Theo Francken),
Teo Franken
Oggi, 2019, Theo Francken è popolare, fin troppo popolare
(troppo)
La gente vuole recintare (cosa?), la gente pensa che ci vorrà l'immigrazione
finisce finché durerà ancora (sei matto o cosa?)
La gente pensa che le altre persone siano il problema ed esaurisce il potere di protezione
qualcosa che non esiste
Come ricordi oggettivi del Congo, come riconoscere che amiamo troppo il Congo.
controllo
Mi vergogno di essere belga quando vedo i giovani cantare canzoni razziste
durante un festival (piccoli fachos)
Quando vedo l'accoglienza riservata ai migranti e quando vedo male il discorso
nascosto dalla N-VA
Le nostre radici genocide dovrebbero servire a ricordare chi siamo noi per osare
vuoi chiudere la porta?
Sì, fanculo, sono d'accordo e allora?
Finiamo così
votando per Adolf
Sono davvero orgoglioso di essere belga anche se mi vergogno dei nostri antenati (oh
accidenti) (ah, è passato)
Viva la nostra economia (svegliati lassù), non saremmo qui senza le colonie
E anche se sono davvero orgoglioso di essere belga, mi vergogno ancora di quello che abbiamo
guardiamarina, Theo Francken, Theo Francken
(è un bel paese però)
Davvero orgoglioso di essere belga (ahlala Belgio è bellissimo)
Sono davvero orgoglioso di essere belga (un paese così piccolo)
Davvero orgoglioso di essere belga (tanta ricchezza)
Sono davvero orgoglioso di essere belga (e ci stai prendendo in giro o cosa
il ?)
Davvero orgoglioso di essere belga (perché non parliamo mai del passato lì?)
Sono davvero orgoglioso di essere belga (dovrai scusarti ora!)
Davvero orgoglioso di essere belga (dovrò andare avanti ora!)
Davvero orgoglioso di essere belga