Traduzione del testo della canzone 2013 - Roméo Elvis, Le Motel

2013 (originale)

Yes, hein
Elvis Roméo, le Motel à la prod
2013−2016, Bruxelles est devenu la jungle
Morale
Et j’en place une pour mes followers, c’est fou, merci d'être vous
Et d'écouter les tracks sur de l’herbe douce
Un jus de coconuts, on est parti
Mets ta veste pardi et ta paire de Stan Smith
On est jamais que des ketjes, des gosses
J’prétends pas connaitre le rap à fond la caisse
Ou bien comme le fond de ma poche
J’fais des sons et j’bouffe avec les sous du boulot
J’fais des tubes, j’arrive jamais au bout du rouleau
C’est ma méthode, la musique reste un passe-temps
Je veux pas toucher l’or, je gère mal mon argent
Papa m’a donné le gout du rythme et Maman l’envie d’en parler
Je rappe avec la voix du padre et des souvenirs
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Et j'étais vraiment nul au foot en club mais j’aimais jouer seul
J’imaginais que je barrais la route à Wayne Rooney
La foule était en délire puis je quittais le sol
Pour une retournée dégourdie, la balle finit dans le goal
C'était mon truc et donc faire face à la réalité en soi
Ça voulait dire aller jouer en club avec des déter', des bouffeurs de ballons
Et même dans l’esprit de groupe, je me retrouve tout seul
Une enfance tranquille, j’ai surtout grandi dans cette école d’art
On dormait à l’internat, c'était les plus belles heures de ma vie
Une nouvelle famille loin de Linkebeek et de celle que j‘avais trahi
Vu que j'étais ce petit te-bê trop naïf
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Une pour Nino et les VDS, Martine, Esteban et la banda ouais les vrais,
les vrais
Les parigos de Doornik
l’OFM
et mes homies, et ceux 1630
Les prodiges, mes vrais frères
Mon vrai père est un grand chanteur
Une pour la famille et les disparus de cette terre
Reste vrai, pense à ceux qui étaient là avant toi
J’en retire une aux fascistes parsemés
Vous êtes partout comme le 4G et les faux artistes babtou
Merde, j‘emploie des rimes faciles, c’est vite fait
Mais qui osera dire qu’il ne comprend pas le Vis-El?
C’est pour tous mes frères, toutes mes sœurs
Les gens qui viennent aux concerts
Pour la famille, l'Œil Écoute Laboratoire
L’or du Commun, Back in the Dayz, Stikstof
Ma deuxième famille
J’voulais te dire, l’autre jour, mais j’ai pas osé
Alors, j’t’ai envoyé un sms pour te dire que je t’aime
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
«Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies»
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
«Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire ?»
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleu-douleu-douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleur, cette fois ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue et mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs et le soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

2013 (traduzione)

Sì, eh
Elvis Romeo, il motel al prod
2013-2016, Bruxelles è diventata la giungla
Morale
E ne ho messo uno per i miei follower, è pazzesco, grazie per essere te stesso
E ascolta i brani sull'erba soffice
Succo di cocco, siamo andati
Indossa la tua giacca ovviamente e il tuo paio di Stan Smith
Non siamo mai solo ketjes, ragazzi
Non pretendo di conoscere il rap a fondo
O come il fondo della mia tasca
Faccio suoni e mangio con i soldi del lavoro
Faccio colpi, non raggiungo mai la fine del tiro
Questo è il mio metodo, la musica resta un hobby
Non voglio toccare l'oro, gestisco male i miei soldi
Papà mi ha dato il gusto del ritmo e mamma la voglia di parlarne
Rap con la voce del padre ei ricordi
E ne posto uno per i miei difensori
Uno per i miei veri da qui
Uno per tutti coloro che hanno creduto duramente nel mio successo
Uno per i miei ODC
, uno per il motel, sì
Non ho problemi a rimanere troppo fresco e a progredire
Uno per i miei difensori
Uno per i miei veri da qui
Uno per tutti coloro che hanno creduto duramente nel mio successo
Uno per i miei ODC
e uno per il motel, sì
Ed ero davvero pessimo nel calcio di club, ma mi piaceva giocare da solo
Immaginavo di bloccare la strada a Wayne Rooney
La folla si è scatenata poi ho lasciato la parola
Per un ritorno intelligente, la palla finisce in porta
Era la mia cosa e quindi affrontare la realtà in sé
Significava andare a suonare in un club con deterrenza, mangiatori di palloncini
E anche nello spirito di gruppo, mi ritrovo tutto solo
Un'infanzia tranquilla, sono cresciuto principalmente in questa scuola d'arte
Abbiamo dormito in collegio, sono state le ore migliori della mia vita
Una nuova famiglia lontana da Linkebeek e quella che ho tradito
Perché ero quel piccolo ingenuo te-bê
E ne posto uno per i miei difensori
Uno per i miei veri da qui
Uno per tutti coloro che hanno creduto duramente nel mio successo
Uno per i miei ODC
, uno per il motel, sì
Non ho problemi a rimanere troppo fresco e a progredire
Uno per i miei difensori
Uno per i miei veri da qui
Uno per tutti coloro che hanno creduto duramente nel mio successo
Uno per i miei ODC
e uno per il motel, sì
Uno per Nino e i VDS, Martine, Esteban e la banda sì quelli veri,
quelli veri
La Parigi di Doornik
OFM
e i miei amici e quelli 1630
I prodigi, miei veri fratelli
Il mio vero padre è un grande cantante
Uno per la famiglia e i defunti di questa terra
Rimani fedele, pensa a coloro che erano qui prima di te
Ne tolgo uno ai fascisti dispersi
Sei ovunque come il 4G e i falsi artisti di Babtou
Merda, uso rime facili, è fatto in fretta
Ma chi osa dire che non capisce il Vis-El?
Questo è per tutti i miei fratelli, tutte le mie sorelle
Persone che vengono ai concerti
Per la famiglia, il Laboratorio di Eye Listening
Common Gold, Back in the Dayz, Stikstof
La mia seconda famiglia
Volevo dirtelo l'altro giorno, ma non ho osato
Quindi ti ho mandato un messaggio per dirti che ti amo
Volevo credere nell'impossibile, un amore perfetto
Fai il doppio del mio bucato e muori accompagnato
“Ma ho dei dubbi sui tuoi deliri”
Ha detto al telefono, mi calmo e tu apri la porta
Sono le stesse stronzate di ieri sera
Domani sarà lo stesso
"Non vedi che il mio amore se n'è andato?
Non riesci a vedere tutti i messaggi che ignoro?
Per favore, ti imploro, non vedi che sto lasciando la nave?"
Dall'amore all'odio, c'è solo un passo, l'ho attraversato
Felice, non posso chiederlo
Tesoro, vuoi stare zitto?
E lascia che il dolore sia
Spero dal profondo del mio cuore che tu stia soffrendo
Spero che le cicatrici scompaiano
A Bruxelles ho il cuore vuoto e le stesse brutte storie
Asciuga quelle lacrime finte e i tuoi ricordi
Avveleno il dramma con odio e tragedia
Inezia e capricci in difesa
Sono senza benzina per combattere o profanare sentenze
Esamina la mia razza, le mie occhiaie dicono molto sui miei pensieri
Ombre e pensieri oscuri
Juliette, come per caso, finisce male
Ci eravamo promessi niente colpi di puttane, niente trottole
E le mie storie d'amore mi danno mal di testa e paranoia
Vattene prima che mi sporchi e perda la strada
Juliette, come per caso, finisce male
Ci eravamo promessi niente colpi di puttane, niente trottole
E le mie storie d'amore mi danno mal di testa e paranoia
Vattene prima che mi sporchi e perda la strada
Dolore, questa volta non passerà
Dolore-dolore-dolore, questa volta non passerà
Dolore, questa volta non passerà
Da qui la faccia triste che presento ogni notte
Affollato la sera
L'alcol è una droga e le mie sinapsi stanno fallendo Porte de Hall
Ho detto più tardi, ma il mio corpo si sgretola e cade a terra
Ho la bile che scorre e tutte le mie tasche sono piene di nulla
Un biglietto di sola andata per la terra degli scapoli, per favore
Sono troppo pigro per tornare indietro ma non ho altre opzioni
Questa ragazza mi fa schifo, mio ​​dio era bellissima
Quando la sua pelle assumeva colori e sole
Dolore, questa volta non passerà
Da qui la faccia triste che presento ogni notte
La fiamma si spegne per sempre quando la penna è vuota