Traduzione del testo della canzone Copain - Roméo Elvis, Le Motel

Copain (originale)

Tu connais l’Or du Commun, tu connais Roméo Elvis
Qu’est-ce qui t’a fait dire qu’on était différent des autres MCs?
Qui t’a dit qu’on était pas tes copains?
On aime le monde entier à part les connards prétentieux
Et les drogués de provinces
En fait, les drogués tout court mais ça ne rimait pas
Les artistes se salissent, se trouvent cools et parfois trop biens
Écoute mes douces musiques et mes cools paroles
Un jour de blues ou cloué dans les embout' de ta ville
Les vrais reconnaissent l’addiction
J’ai passé tout l’hiver enfermé dans une prison logée dans ma tête
Pour faire germer des textes et des thèmes intéressants
Je déteste rester zen trop longtemps
Il est vrai que Vis-El est un bosse tard, à défaut d'être gracié
Il amasse quelques dollars mais va repartir à pied
Comme la plupart de ses potes students
Un peu de sous mais pas le job du siècle
Ni de quoi se propulser
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Il est dit qu’on doit se faire des copains
Voudrais-tu être mon copain?
Aucun ennemi dans le game mais j’ai pas que des copains
Y a des suceurs comme diraient les grossiers merles
Des dossiers traînent et ça forme des rumeurs
Moi je veux le pulpeux, le minéral
Une vie sans pubs, des études présidentielles
Sans payer le minerval
Je veux l’argent du beur, du blanc, du black
Peu m’importe la couleur
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
J’connais le dur et wack force, j’maîtrise les bails
Fuck les malpropres qui parlent fort et brassent du vent
JeanJass m’a dit: «Roméo, tu veux le classe job, le paradis
Il va falloir que t’y passes du temps»
J’ai juste besoin du nécessaire
Un de ces jets privés, je sais faire le reste, c’est clair
Les blèmes de caisses, c’est terminé
— Hé Roméo!
— Ouais, quoi?
— Ouais, là t’en demandes un peu trop, hein… T’es pas Madonna non plus,
tu vois ce que je veux dire?
Je demande le best, frère
Parce que je sais qu’on obtient toujours moins que ce qu’on espère
En termes de respect, en termes de flouze
Of course, en termes de problèmes
Y’a toujours une couille en plus dans la soupe
J’ai le blues comme Lewis, je t’explique
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis
C’est Elvis, ouais c’est Elvis
Est-ce que c’est clair?
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis…
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis… Elvis

Copain (traduzione)

Conosci il Common Gold, conosci Romeo Elvis
Cosa ti ha fatto dire che eravamo diversi dagli altri MC?
Chi ti ha detto che non eravamo tuoi amici?
Amiamo il mondo intero tranne gli stronzi pretenziosi
E i drogati di provincia
In realtà tossicodipendenti ma non faceva rima
Gli artisti si sporcano, si trovano cool ea volte troppo bravi
Ascolta la mia dolce musica e i miei bei testi
Un giorno di blues o bloccato nei bocchini della tua città
Le persone reali riconoscono la dipendenza
Ho passato tutto l'inverno rinchiuso in una prigione rinchiusa nella mia testa
Far germogliare testi e temi interessanti
Odio stare zen troppo a lungo
È vero che Vis-El è un urto in ritardo, se non perdonato
Raccoglie qualche dollaro ma se ne andrà
Come la maggior parte dei suoi compagni di studio
Un po' di soldi ma non il lavoro del secolo
O cosa spingere
Elvis predica la buona parola, ehi ma
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
È chiaro?
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
Dicono che devi farti degli amici
Ti piacerebbe essere il mio ragazzo?
Nessun nemico nel gioco ma non ho solo amici
Ci sono ventose come direbbero i maleducati merli
I file sono in giro e si stanno formando voci
Voglio il grassoccio, il minerale
Una vita senza pubblicità, studi presidenziali
Senza pagare tasse
Voglio i soldi del beur, del bianco, del nero
Non mi interessa di che colore
Elvis predica la buona parola, ehi ma
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
È chiaro?
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
Elvis predica la buona parola, ehi ma
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
È chiaro?
Questo non è quello di Memphis, questo è di BX
Conosco la forza dura e stravagante, padroneggio le cauzioni
Fanculo lo sporco che parla ad alta voce e soffia il vento
JeanJass mi ha detto: "Romeo, vuoi la classe di lavoro, il paradiso
Dovrai dedicarci un po' di tempo".
Ho solo bisogno del necessario
Uno di quei jet privati, so come fare il resto, questo è certo
Problemi con il caso, è finita
"Ehi Romeo!
"Sì cosa?"
"Sì, è chiedere un po' troppo, eh... Neanche tu sei Madonna,
Sai cosa voglio dire?
Chiedo il meglio, fratello
Perché so che ottieni sempre meno di quanto speri
In termini di rispetto, in termini di clamore
Ovviamente in termini di problemi
C'è sempre una pallina in più nella zuppa
Ho il blues come Lewis, te lo spiego
Mi chiamo Romeo ma il vero nome è Elvis
È Elvis, sì, è Elvis
È chiaro?
Mi chiamo Romeo ma il vero nome è Elvis...
Mi chiamo Romeo ma il vero nome è Elvis... Elvis