Testi di Juliette - Roméo Elvis, Le Motel

Juliette (originale)

Juliette
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire?
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes et pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne
T’es parano, pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Puis, bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue, mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs du soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

(traduzione)

Giulietta
Volevo credere nell'impossibile, un amore perfetto
Fai il doppio del mio bucato e muori accompagnato
Ma ho dei dubbi sulla tua frenesia
Ha detto al telefono, mi calmo e tu apri la porta
Sono le stesse stronzate di ieri sera
Domani sarà lo stesso
Non vedi che il mio amore è andato?
Non riesci a vedere tutti i messaggi che ignoro?
Per favore, ti imploro, non vedi che sto lasciando la nave?
Juliette, come per caso, finisce male
Ci eravamo promessi niente colpi di puttane e niente trottole
E le mie storie d'amore mi fanno venire il mal di testa
Sei paranoico, vattene prima che mi sporchi e mi perda la strada
Dall'amore all'odio, c'è solo un passo, l'ho attraversato
Felice, non posso chiederlo
Tesoro, vuoi stare zitto?
E lascia che il dolore sia
Spero dal profondo del mio cuore che tu stia soffrendo
Spero che le cicatrici scompaiano
A Bruxelles ho il cuore vuoto e le stesse brutte storie
Asciuga quelle lacrime finte e i tuoi ricordi
Avveleno il dramma con odio e tragedia
Poi sciocchezze e capricci in difesa
Sono senza benzina per litigare o profanare sentenze
Esamina la mia razza, le mie occhiaie dicono molto sui miei pensieri
Ombre e pensieri oscuri
Affollato la sera
L'alcol è una droga, le mie sinapsi lasciano Porte de Hall
Ho detto più tardi, ma il mio corpo si sgretola e cade a terra
Ho la bile che scorre e tutte le mie tasche sono piene di nulla
Un biglietto di sola andata per la terra degli scapoli, per favore
Sono troppo pigro per tornare indietro ma non ho altre opzioni
Questa ragazza mi fa schifo, mio ​​dio era bellissima
Quando la sua pelle ha cambiato colore dal sole
Dolore, questa volta non passerà
Da qui la faccia triste che presento ogni notte
La fiamma si spegne per sempre quando la penna è vuota