Traduzione del testo della canzone La valise, Part II - Roméo Elvis, Le Motel

La valise, Part II (originale)

J’ai perdu la valise
J’ai dû m’assoupir trente secondes
Juste le temps de me faire baiser
Et maintenant je craque parce que j’ai perdu la valise
Je ferai jamais partie des grands de ce monde
D’habitude le boss ne me parle pas, j’avais l’occas' pour briller
Puisqu’il voulait que j’aille déposer la valise quelque part
J’ai perdu la valise, maintenant le boss va me flinguer
Si j’arrive à me sauver, qu’ils n’arrivent à ses fins
Il va tuer ma famille, alors je cours et cherche
Aucune idée de qui ni dans quelle direction
La valise était légère, me voici dans une belle merde
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Je plaisante pas, mais le boss n’en a cure et me cherche forcément
Fallait juste le faire proprement
Fallait juste poser cette putain de valise
A côté du type qui l’attendait, ensuite partir proprement
Comment trouver le voleur dans un aéroport?
Évidemment, le rendez-vous devait se faire au parking
Je récupère les diamants, toi tu prends la valise
Chaque minute passe et me perd dans l’idée
Que je ne m'échapperai pas
À mon avis le voleur et le sac sont en Belgique
Mais les avions se barrent vers l’Espagne ou le Mexique
Si je trouve ce type, je le plante sec
Je le laisse en sang, je le transperce
Ma vie dépend de cette transaction
Drôle de sensation, grand stress
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis vu trembler
Les passants se ressemblent, et je me demande comme ça:
Devrais-je faire une tuerie pour espérer retrouver ce connard ?!
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis…
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Ouais, ouais je plaisante pas
Et la peur me fait vivre l’enfer forcément
Et fallait juste le faire proprement
Fallait juste inverser la valise
Serrer la paluche, rester ce gars discret
Compter les mailles et puis mettre les voiles
J’ai trouvé le voleur au bout du couloir jaune
Mais pourquoi ne s’est-il pas sauvé?
Il attend peut être qu’arrive un autre voleur
À qui il donnera la valise en échange de cash ou d’une promesse
Le moteur, c’est la marge ou la tentation
Et là, je marche cool, posé
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Le sang s'étale, les gens s'éloignent
Tout le monde a peur et se met à crier
Ils n’y pensaient pas mais j’ai payé la douane
Pour passer avec une lame que je plante dans son pied
Plante la gorge, tranche les viscères
Les médicaments me plongent dans une transe
Et je flanche vers le mystérieux
Vide ces lieux de toute présence
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ces lieux de toute présence
Ses yeux de toute présence
Les lieux de toute plaisance

La valise, Part II (traduzione)

Ho perso la valigia
Devo essermi appisolato per trenta secondi
Giusto il tempo per farsi scopare
E ora sto crollando perché ho perso la valigia
Non sarò mai uno dei grandi di questo mondo
Di solito il capo non mi parla, ho avuto la possibilità di brillare
Dal momento che voleva che andassi a depositare la valigia da qualche parte
Ho perso la valigia, ora il capo mi sparerà
Se riesco a salvarmi, non otterranno quello che vuole
Ucciderà la mia famiglia, quindi corro e cerco
Non ho idea di chi o in che modo
La valigia era leggera, eccomi in una bella merda
Dovevo solo farlo bene
Le droghe mi fanno stare male
Non sto scherzando, ma al capo non importa e mi sta sicuramente cercando
Dovevo solo farlo bene
Ho dovuto solo mettere giù quella cazzo di valigia
Accanto al ragazzo che l'aspetta, quindi lascia pulito
Come trovare il ladro in un aeroporto?
Naturalmente, l'incontro doveva essere al parcheggio.
Io prendo i diamanti, tu prendi la valigia
Ogni minuto passa e mi perde nei pensieri
Che non scapperò
Secondo me il ladro e la borsa sono in Belgio
Ma gli aerei partono per la Spagna o il Messico
Se trovo questo ragazzo, lo metto a secco
Lo lascio sanguinante, lo foro
La mia vita dipende da questa transazione
Sensazione divertente, grande stress
Ho la pelle chiara e i capelli bagnati
Reparti di Cokeman, mi sono visto tremare
I passanti si somigliano e mi chiedo così:
Dovrei fare una strage per sperare di trovare questo stronzo?!
Ho la pelle chiara e i capelli bagnati
Reparti di Cokeman, ho...
Dovevo solo farlo bene
Le droghe mi fanno stare male
Sì, sì, non sto scherzando
E la paura mi fa passare l'inferno di sicuro
E doveva solo farlo bene
Ho solo dovuto invertire la valigia
Stringi il palmo, rimani quel ragazzo di basso profilo
Conta i punti e poi salpa
Ho trovato il ladro in fondo al corridoio giallo
Ma perché non è scappato?
Potrebbe essere in attesa dell'arrivo di un altro ladro
A chi darà la valigia in cambio di contanti o di una promessa
Il motore è il margine o la tentazione
E lì cammino tranquillo, calmo
Il mio obiettivo appartiene comunque a me
Il mio obiettivo appartiene comunque a me
Il mio obiettivo appartiene comunque a me
Il sangue sta imbrattando, la gente se ne va
Tutti si spaventano e iniziano a urlare
Non ci hanno pensato ma ho pagato la dogana
Passare con una lama che gli pianto nel piede
Piantare la gola, affettare le viscere
Le droghe mi mettono in trance
E io viro verso il misterioso
Svuota questi luoghi di ogni presenza
Svuota i suoi occhi da ogni piacere
Svuota i suoi occhi da ogni piacere
Svuota questi luoghi di ogni presenza
I suoi occhi di ogni presenza
Luoghi di piacere