Traduzione del testo della canzone La voiture, Part I - Roméo Elvis, Le Motel

La voiture, Part I (originale)

Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu’est-ce t’as mis dans ce verre?
T’as l’air de transpirer comme un gangster grillé
On t’avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t’as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d’job, pas d’billets
La drogue n’est qu’un outil
L’homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m’ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s’en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n’est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n’empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d’place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l’attendait,
ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement…
Trou de balle, partir proprement, t’es con ou quoi?
La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la pègre est un monstre
Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège
Et nous tient tous par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la mort traîne
Garé devant l’aéroport, j’allume une clope et j’attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passent je deviens distrait, tire une taffe, Disgresse,
l’ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d’temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy, non
Ceci n’est pas un entraînement Samy
La drogue n’est qu’un outil
L’homme veut le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy

(traduzione)

Non c'è tempo da perdere, la strada è lunga
Hai la lastra, mangeremo al registratore di cassa, Samy
Ma cosa hai messo in quel bicchiere?
Sembri sudare come un gangster alla griglia
Ti è stato detto di prendere quella merda solo se ti sentissi pronto
Ora vuoi brillare, Samy, sei sulla trentina
Sogni d'infanzia, niente lavoro, niente biglietti
Le droghe sono solo uno strumento
L'uomo sbaglia, il maschio vuole la maglia
Fai l'amore con le donne dei tuoi sogni
Ma le preoccupazioni si sono mescolate alla folla e mi hanno stancato
Ma Samy non potrebbe vivere senza di essa
E non c'è tempo da perdere
L'appuntamento è fisso, questa non è una pratica
Sì facile, rischio basso, non fermarti se non dai la valigia
Firmerai il tuo funerale, Samy
Non c'è posto per uomini sfortunati
Se lo giochi personalmente, il boss ti ruberà
Come hai intenzione di farlo?
Metti quella cazzo di valigia accanto al ragazzo che l'aspetta,
quindi lascia pulito, lascia pulito
Partire pulito...
Buco di proiettile, lascia pulito, sei stupido o cosa?
La morte trascina, il mondo sotterraneo è un mostro
E Samy è stato morso e la morte si trascina
Gli diamo ordini e lui opera
Fa il giro del mondo per obbedire allo stesso capo
Per dodici anni, la droga lascia preoccupazioni
Dipendente dal leader, ci protegge tutti
E tienici per il collo se cerchiamo di essere dimenticati
La morte si trascina
La morte trascina, il mondo sotterraneo è un mostro
Samy è stato morso e la morte si trascina
Gli diamo ordini e lui opera
Fa il giro del mondo per obbedire allo stesso capo
Per dodici anni, la droga lascia preoccupazioni
Dipendente dal capo, ci protegge
E tienici tutti per il collo se cerchiamo di essere dimenticati
La morte si trascina
La morte trascina, la morte trascina
Parcheggiata davanti all'aeroporto, accendo una sigaretta e aspetto che esca Samy
Tieni d'occhio il telefono così
In modo che i pro-problemi rimangano aneddoti
Passano tredici minuti mi distraggo, prendo un colpo, Disgress,
l'ubriachezza colpisce quasi immediatamente, rapidamente
Libera la mia attenzione, è uscito come un matto
Sembrava avesse fatto l'amore fino alla morte
Non c'è tempo per andare a prenderlo
I polli bloccano la strada e lo fermano sulle sue tracce, scioccati
È salito su un furgone
Sembrava avesse fatto l'amore fino alla morte
Non c'è tempo per andare a prenderlo
I polli bloccano la strada e lo fermano sulle sue tracce, scioccati
È salito su un furgone
Samy... è salito su un furgone
Samy... è salito su un furgone
Non c'è tempo da perdere, la strada è lunga
Hai la lastra, mangeremo nella scatola Samy
Non c'è tempo da perdere, l'appuntamento è fisso
Questo non è un allenamento Samy
Non c'è tempo da perdere, la strada è lunga
Hai la lastra, mangeremo nella scatola Samy
Questo non è un allenamento Samy
Questo non è un allenamento Samy
Questo non è un allenamento Samy, no
Questo non è un allenamento Samy
Le droghe sono solo uno strumento
L'uomo vuole il male, il maschio vuole la maglia
Fai l'amore con le donne dei tuoi sogni
Questo non è un allenamento Samy
Questo non è un allenamento Samy
Questo non è un allenamento Samy
Questo non è un allenamento Samy