Traduzione del testo della canzone Les hommes ne pleurent pas - Roméo Elvis, Le Motel

Les hommes ne pleurent pas (originale)

Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
J’arrive toujours à trouver quelques défauts
Et quelques défauts, ça suffit pour dire des salades
Au rythme où vont les choses
J’me demande bien à quoi va ressembler ma wife
J’ai mis toute ma force dans la musique
Sans compter sur les femmes et les punitions
Il faut que je prépare les munitions
Il faut que je démarre comme le plus vif
Ma femme sera une tranquille
Avec une patience hors norme
Une paire de nichons sensibles
Quand j’aurais vidé le sac, elle voudra encore
Elle aura les formes et j’aurais l’envie
En attendant je collectionne les défaites
Jouer avec les dames, ça mène à l'échec
Jouer avec le diable, ça crée des ennuis
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Un samedi soir de plus dans ma piaule
Une sale histoire de pute dans le porn, je ne sors pas
Dès fois, j’ai peur de lasser ou qu’on finisse par me zapper
Comme les putains de pubs dans le tromé
Mon voisin pète une durite, j’mets les basses à fond
Il voudrait m’passer un savon, m’arracher les pupilles
J’bouffe un sandwich dans lequel je mets du curry
4h30 du matin et j’ai rien à foutre à part une grosse pétasse talon
J’pourrais l’appeler mais ça vaut pas la peine (ça vaut pas la peine)
À la place, j'écris et je joue à la play
Le voisin entend des guns à la place des cris
Car elle ne s’est jamais ramenée
J’pourrais parler de l’amour à la haine (de l’amour à la haine)
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Quitté pour parler à d’autres filles
Je t’ai quitté pour parler à d’autres filles
Johnny

Les hommes ne pleurent pas (traduzione)

Ci sono uomini che dicono di non piangere
Non è colpa mia, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
Riesco sempre a trovare dei difetti
E qualche pecca, basti questo per dire insalate
Al ritmo le cose stanno andando
Mi chiedo come sarà mia moglie
Ho messo tutta la mia forza nella musica
Senza fare affidamento sulle donne e sulle punizioni
Devo preparare le munizioni
Devo iniziare come il più vivace
Mia moglie sarà tranquilla
Con straordinaria pazienza
Un paio di tette sensibili
Quando svuoterò la borsa, lei vorrà ancora
Lei avrà le forme e io vorrei
Nel frattempo raccolgo sconfitte
Giocare con le pedine porta al fallimento
Giocare con il diavolo ti mette nei guai
Ci sono uomini che dicono di non piangere
Ci sono uomini che dicono di non piangere
Non è colpa mia, Johnny, Johnny, Johnny
Non è colpa mia, Johnny, Johnny, Johnny
Un altro sabato sera nel mio pad
Una sporca storia da puttana nel porno, non esco
A volte, ho paura di annoiarmi o che qualcuno finisca per fulminarmi
Come i fottuti pub del tromé
Il mio vicino soffia un tubo, io metto il basso al massimo
Vorrebbe insaponarmi, strapparmi le pupille
Mangio un panino in cui metto il curry
4:30 del mattino e non me ne frega un cazzo ma un grosso tacco da puttana
Potrei chiamarla ma non ne vale la pena (non ne vale la pena)
Invece scrivo e suono
Il vicino sente le pistole invece delle urla
Perché non è mai tornata
Potrei parlare di amore per odio (amore per odiare)
Ho messo tutti i miei dispiaceri su carta
Ho messo tutti i miei dispiaceri su carta
Ho messo tutti i miei dispiaceri su carta
Ci sono uomini che dicono di non piangere
Ci sono uomini che dicono di non piangere
Non è colpa mia, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
Ci sono uomini che dicono di non piangere
Lasciato per parlare con altre ragazze
Ti ho lasciato per parlare con altre ragazze
Johnny