Traduzione del testo della canzone Morale - Roméo Elvis, Le Motel

Morale (originale)

J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…

Morale (traduzione)

Non voglio, non voglio perdere i miei sogni
Ma le tentazioni mi sono costate cara
La mia datazione è raddoppiata e
La sensazione di non aver fatto tutto mi travolge
Ma vorrò qualcos'altro se riesco a trovarti
L'amore è un ideale, la felicità è un malinteso
Ho più di mille difetti
Ma non farne un film, è così
Vado Doc, la strada è piena di viaggi
Lasciando la periferia, ho capito come funzionava
Un'altra debole lamentela gettata nel vuoto
Gettato nel vuoto, gettato nel vuoto
I nostri occhi sono pieni di pensieri in questi tempi di crisi
Voglio sfondare, allo stesso tempo
Dico solo le cose reali che sai, rimanendo logico
Non mi sento un giovane perdente
Né la voglia di avere altri problemi
Esatto, me l'ha promesso mio padre
E parla come un profeta
Disse: "Figliolo, ti conosco, puoi farti del male in pochi
stronzate, smettila di fare casino con le donne”
E alla scuola di recitazione sono il novizio di me stesso
Ho imparato maledizione, tranne che niente è meglio del male
Se non usiamo le nostre vite
Sembra che sia andata avanti
Grandi dosi di droghe forti, prende quello che le viene offerto
Sembra che non le importi un cazzo dei ricordi
Il suo nuovo ragazzo è bello
Spero che almeno apra la porta giusta
La porta giusta, la porta giusta
Non me ne frega un cazzo dei ricordi
Spero che almeno apra la porta giusta
Non voglio perdere la mia vita
Ma la frustrazione mi secca
Sarò sempre come in questo verso
La sensazione di vedere la folla pronta a ballare
Mi dà più piacere che trovarti
Lo ammetto, mi piace il rischio e tu preferisci che mi svuoti le tasche
Al ristorante a cena con tutti i tuoi stupidi amici
Ecco perché vado Doc, ammetto di essere quasi morto
Lasciando la periferia, ho trovato delle risposte, sì
Non mi interessa il futuro, fatta eccezione per la musica
E per ora possiamo dire che funziona
Ma dovremo correre per evitare di dover mendicare
Anche se non è subito e un po' troppo romantico
Finiremo tutti ricchi alla fine della giornata
La conoscenza porta all'opulenza, il vizio ha colpito ovunque
E vattene, cadaveri, cuori vuoti
Spero di aprire la porta giusta e non riesco più a dormire
Bloccato di cattivo umore
Johnny fa lo sforzo di dimenticare tutto
Per non arrendersi al baratro
I demoni escono e rovinano le cose
L'oro comune mi protegge
La testa il collo e anche la punta delle dita dei piedi
I demoni escono e rovinano le cose...
Johnny fa lo sforzo di dimenticare tutto
Per non arrendersi al baratro
I demoni escono e rovinano le cose
L'oro comune mi protegge
La testa il collo e anche la punta delle dita dei piedi
lasciami, mi stanchi
Resta lì, te ne sei andato come un ladro
Tutto questo spazio, vado fuori di testa senza il nostro odore
lascia fare a me, sporco ragazzo
Giovane sconsiderato, inconsapevole egocentrico
Relativamente stupido, secondo i suoi ex
lasciami, mi stanchi
Resta lì, te ne sei andato come un ladro
Tutto questo spazio, vado fuori di testa senza il nostro odore
lascia fare a me, sporco ragazzo
Giovane sconsiderato, inconsapevole egocentrico
Relativamente stupido, secondo i suoi ex
Lasciami…