Traduzione del testo della canzone Poliss massa - Roméo Elvis, Le Motel

Poliss massa (originale)

Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider

(traduzione)

La gente qui invidia il Sud, li guardo correre
Caldo dall'autobus, non una vita di lusso, no
Né una vita di merda tra l'altro, non sono troppo in conflitto
Ma io do il pollice in alto a chi alza il dito medio
Esco, quando la capitale dorme, il pianoforte di Halibab si scalda
Ai miei timpani piace il garo sulle tonsille
Non è l'immagine che abbiamo del Paradiso, viaggiare per il pianeta
Senza sospettare che la felicità si trovi a tre metri di distanza
E nei trasporti ogni faccia pensa ad alta voce
Cerco di perforare gli sguardi del ghiaccio senza che si lascino trasportare
Alla fine, credo che facciano lo stesso
La mia cappa ospita solo un ragazzo incapace
Chi ha più in mente che nel portafoglio
Conosco le stazioni a memoria, rifaccio questo percorso
Perché quest'arte non mi offre più promesse
Entriamo in una capsula, che chiamiamo "Casa mia"
Lo cambio ogni sei mesi, quindi per me quel nome è una sciocchezza
Stasera mi unirò agli altri nel 1020
Un'altra inaugurazione della casa, sì
Un buon motivo per distinguere
Ciò che conta davvero in questa vita che non capiamo più
Stasera mi unirò agli altri nel 1020
Un'altra inaugurazione della casa, sì
Un buon motivo per distinguere
Ciò che conta davvero in questa vita che non capiamo più
16:30 Boulevard Straussberg
Con Johnny abbiamo oziato bene
Abbiamo le vere basi, non ci vuole molto per un culo grosso
Devi ancora volere qualcosa di quasi venale
E le altre sollecitazioni che riporterà
Ho deciso di fidarmi del mio zen
Ho deciso di fondermi con il tempo
Ho delle idee, io e la musica ci amiamo
Per fregarmi, dovrai davvero alzarti molto presto
Abbiamo fatto l'amore, quasi da sobri
Una serata di festa, decisamente come Snoop in cerca di soft
Coco intorno, abbiamo scelto di fare il sorbetto senza la polvere
Dopotutto, sono questioni di snob.
La mia vita è una nicchia di nicchia, non c'è bisogno del cous cous
Rotterdamer kush kush, mi piace quando si sbriciola velocemente
Mi chiamano Don Jon, devo avere una ventina di veri amici
Gli altri sono tutti bloccati su Facebook dot com
A volte mi manca il suono delle onde
Il ritmo, la calma, la vita ci guida meccanicamente
La sera entriamo in un bunker che chiamiamo "The Hearth"
Devi pagare l'affitto anche se è sempre più costoso
Ho deciso di fidarmi del mio zen
Ho deciso di fondermi con il tempo
Ho delle idee e sto cercando di realizzarle
Con l'Or du Commun ei fratelli che ci sostengono
Stanco di aspettarti
Sono andato da questa città, la mia testa, andato in vacanza
Il mio cuore, andato in esilio
In un mondo, guidato da leader, mi nascondo
Solo le mie idee possono guidarmi veramente
Se sapessi, se sapessi
Solo le mie idee possono davvero guidarti