Traduzione del testo della canzone Schaerabeek - Roméo Elvis, Loxley

Schaerabeek (originale)

Coincé dans cette mine depuis des années
Mon frère aurait dû partir avec moi
Le jour où j’ai fait mes valises et qu’j’me suis cassé
Désormais, j’extrais le pollen que sécrètent les fleurs
Extrême progrès pour un insecte de mon envergure
Pas de procès, pas de poursuites
Je suis consideré comme mort
Placé dans les rubriques nécrologiques
Et les autres fourmis ignorent le monde qui les entoure
Pas de bol pour l’arthropode et pas de vacances au mois d’août
Ni de congés payés, la dictature s’installe
Sur cette plateforme instable, sans stress et ses missiles
Voulais quitter les mines sans fuir de la classe fourmilière
Changer d’avenir, chasser le pollen sur les plats de l'étamine
Mon frère me l’avait dit: «Tu n’es qu’un pauvre lâche!
«Comme d’habitude, je vais prendre la chenille de 6h30
Hey yo, ils baisent mon frère par tous les orifices et crachent dessus
Je ne l’aiderai pas cette fois il faut qu’il assume
Le lâche a choisi la pioche, moi la liberté
ING, qu’est-ce que c’est ça, moi j’ai tout mis dans mes poches
Et j’entends les phytophages siffler dans la cité
Visage collé sur la vitre, il pleut des cordes, ma ville est grise
Je descends, tout s’enfile en silence, je souhaite la mort
A ces fils de putes de mille-pattes qui m’escortent
Une boule au ventre, je passe le portail de la carrière
Esclave de mon époque, conditions de travail indécentes
Les mandibules ensanglantées, les individus de mon peuple
Souffrent, punaise, personne n’appellera l’ambulance
Je fais le travail de clandestino
Mon sac remplis de pollen, tous les soirs
Je touche ma prime, la vide au bordel
Vis la vie de bohème, Valentino Rossi
Quand il s’agit de faire la course à la vapeur d’insecticide
La liberté ressemble à de la solitude
Ma seule issue: la compagnie concubine à mes heures perdues
Consomme donc toutes sortes de blondes et de perce-oreilles
Quart de ron, j’aime les femelles de la gare du Nord
Je fais les courses aux puces
J’aurais dû me battre contre les policiers
Comme mon grand frère qui m’a vu naître dans ce gouffre
Moi, je me tue le corps à l’usine, du coeur à l’ouvrage XXX
Non, ce n’est pas juste, comme lui j’aurais dû prendre la route
Ces insectes m’excitent sans but, inceste
J’inspecte à la recherche de la plus belle princesse
Vingt cents la pipe, c’est un miracle
Fellation de papillon, je paie cash, m’exalte et dégage
Le système force les fourmis
Esclaves du «idien, le réveil ne donne pas le sourire
La pomme est pourrie depuis belle lurette
Me soumettant aux règles, je rêve d’une femelle
Et d’une fenêtre ouverte
Le système force les fourmis
Les insectes se plaignent mais ne manifestent pas
Dans les usines c’est la flemme qui les prend
Ou la peur du boss qui parle
J’ai pris mes distances avec les disciples et les larves
Le système force les fourmis
Esclave du «idien, le réveil ne donne pas le sourire
La pomme est pourrie depuis belle lurette
Me soumettant aux règles, je rêve d’une femelle
Et d’une fenêtre ouverte

Schaerabeek (traduzione)

Bloccato in questa miniera per anni
Mio fratello sarebbe dovuto partire con me
Il giorno in cui ho fatto le valigie e ho rotto
Ora estraggo il polline che secernono i fiori
Progressi estremi per un insetto della mia statura
Nessun processo, nessun processo
Sono considerato morto
Inserito nei necrologi
E le altre formiche ignorano il mondo che le circonda
Nessuna fortuna per l'artropode e niente vacanze ad agosto
Niente ferie pagate, entra in scena la dittatura
Su questa piattaforma instabile e senza stress e i suoi missili
Volevo lasciare le miniere senza fuggire dalla classe del formicaio
Cambiare il futuro, inseguendo il polline sui piatti di garza
Mio fratello mi aveva detto: “Sei un povero codardo!
"Come al solito, prenderò il bruco delle 6:30
Ehi, scopano mio fratello in ogni orifizio e ci sputano sopra
Non lo aiuterò questa volta deve presumere
Il codardo ha scelto il piccone, io la libertà
ING, che cos'è, ho messo tutto nelle mie tasche
E sento gli erbivori sibilare in città
La faccia incollata al vetro, piove cani e gatti, la mia città è grigia
Scendo, tutto procede in silenzio, auguro la morte
A questi figli di puttana millepiedi che mi scortano
Un groppo allo stomaco, oltrepasso il portale della carriera
Schiavo del mio tempo, condizioni di lavoro indecenti
Maledette mandibole, gente della mia gente
Soffri, bug, nessuno chiamerà l'ambulanza
Faccio il lavoro di clandestino
La mia borsa piena di polline, tutte le sere
Ricevo il mio bonus, il vuoto nel bordello
Vivi la vita bohémien, Valentino Rossi
Quando si tratta di corse di vapore insetticida
La libertà sembra solitudine
La mia unica via d'uscita: la compagnia delle concubine nel mio tempo libero
Quindi consuma tutti i tipi di bionde e forbicine
Quarter ron, mi piacciono le femmine della Gare du Nord
Faccio la spesa delle pulci
Avrei dovuto combattere la polizia
Come mio fratello maggiore che mi ha visto nascere in questo abisso
Io uccido il mio corpo in fabbrica, dal cuore al lavoro XXX
No, non è giusto, come lui avrei dovuto mettermi in viaggio
Questi insetti mi eccitano senza meta, l'incesto
Ispeziono alla ricerca della principessa più bella
Venti centesimi a pipa, è un miracolo
Pompino a farfalla, pago in contanti, mi esalto e scendo
Il sistema forza le formiche
Schiavi dell'idian, la sveglia non fa sorridere
La mela è marcia da molto tempo
Sottomettendomi alle regole, sogno una femmina
E una finestra aperta
Il sistema forza le formiche
Gli insetti si lamentano ma non si manifestano
Nelle fabbriche è la pigrizia che li porta
O la paura del capo parlante
Ho preso le distanze dai discepoli e dalle larve
Il sistema forza le formiche
Schiavo dell'idian, la sveglia non fa sorridere
La mela è marcia da molto tempo
Sottomettendomi alle regole, sogno una femmina
E una finestra aperta