Traduzione del testo della canzone Serpent de fer - Roméo Elvis

Serpent de fer (originale)

Vingt cinq, quarante huit, cinquante deux
Les trams portent un numéro
Trente six, cinquante huit et quarante et un
Les trams portent un numéro (Zwarte Vijvers)
Cinquante deux, vingt six et douze, mec
Les trams portent un numéro (Sint-Katrien)
Quarante neuf, cinquante six et trente sept
Les trams portent un numéro (De Brouckere)
Ce tram est décoré de toutes parts
Mes copains coloriages sont groupés
Mais quelle affaire, une découverte cette surface
Question, aurais-je fais quelque chose de productif
Si j’avais laissé les bombes à la maison?
Grouille toi, mec c’est pas le moment d’hésiter
Excité, je signe, comme l’agent de Zinédine
Et je file quand j’ai vérifié le taff, cette ville est fichée cool
De bonnes écoles mais j’y ai vu que du flou
Alors que j’ouvrais ma gueule au fichu cours
Sans l’auréole peut-être, à part sous les aisselles
On m’indiquait la classe d'étude sup'
Car j’avais des blèmes des stuts en société
Drôle d’individu depuis des lustres, j’aime le stud et ma liberté
Des mini bus pour déplacer ma banda
Déclarer la guerre avec des bombes de peintures
Et des prods de classe A, l’utopie persévère
Je règle mes dettes avec des économies faibles
Et j’espère toujours faire du profit
Mon autonomie se perd sans 'seille, je dépends de Johnny
Les jours de paye, c’est promis
J’ai l’impression d'être un millionnaire
Cogite, j’organise des blocus, me focalise comme rappeur
Je veux de grosses valises pour partir ailleurs
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo
Ce tram est comparable au serpent, bouffés par le mal
On avance vers la ville en proie facile, et cloués par nos serments
L’effort se banalise, j'écoutais jamais vraiment
Quand mes parents me disaient
Que je dépassais mes plates bandes
Affaibli par les grosses dames, le tram traîne
Continue, terminus au bout de la rue, c’est Bockstael
Le Montaigu fait mouche et donne de grosses tartes
Étonne les XXX, décolle le succès comme un club de foot
Gare au crocodile de pure race, absence de Mobib
Le motif?
Je me motive à peine à payer mes propres produits
Mais, dames en heren, j’ai l’air vide
Avec mon cous', on se malmenait
Johnny garde la pêche à dose de stéroïdes
J’entend des gens qui parlent, ça me fout les nerfs
Alors je m’isole avec du gentil rap au fond de la queue du serpent
Bien sûr, je sais, ça vous déplaît, mais j’aime cette foutue place
Si j’ai les couilles qui grattent, j’interviens dans mes vêtements
C’est la maladie des usagers, la STIB a la manie
D’exagérer les tarifs et d’engager des mecs fatigués
Désormais Paris coûte moins cher à faire en métro
Je m’enterre avec leurs foutues dettes
Pas de blème, j’monte à vélo
Ouais, Bruxelles, à prononcer sans «x» comme le daron
J’ai des cents sur mon compteur et la tête toujours à paniquer
J’impose le sophisme à l’aide de proses et pose mes dogmes
L’horrible est plausible et logique à planifier
La fosse se forme, séparant mes proches de mes idées
Mes projets tombent en miette, si j’ai pas la forme, c’est plié
Comme un match Brussels — Barça
Les hustle sont priés de faire des milliers, je fais du taff sale
Aux yeux des gens qui me disaient bêtes, mec simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un, bête, bec, ouais simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo

(traduzione)

Venticinque, quarantotto, cinquantadue
I tram portano un numero
Trentasei, cinquantotto e quarantuno
I tram portano un numero (Zwarte Vijvers)
Cinquantadue, ventisei e dodici, amico
I tram hanno un numero (Sint-Katrien)
Quarantanove, cinquantasei e trentasette
I tram hanno un numero (De Brouckere)
Questo tram è decorato dappertutto
I miei amici da colorare sono raggruppati
Ma che affare, una scoperta su questa superficie
Domanda, avrei fatto qualcosa di produttivo
Se avessi lasciato le bombe a casa?
Sbrigati, amico, non è il momento di esitare
Emozionato, firmo, come l'agente di Zinedine
E me ne vado quando ho controllato il lavoro, questa città è andata male
Buone scuole ma ho visto solo vaghezza
Come ho aperto bocca in quella dannata classe
Senza l'aureola forse, tranne che sotto le ascelle
Mi è stato detto che la classe di studio sup'
Perché ho avuto problemi con gli status nella società
Ragazzo divertente da anni, amo lo stallone e la mia libertà
Mini bus per spostare la mia banda
Dichiara guerra con le bombe di vernice
E le produzioni di classe A, l'utopia persevera
Pago i miei debiti con bassi risparmi
E spero ancora di realizzare un profitto
La mia autonomia si perde senza 'seille, dipendo da Johnny
Giorni di paga, lo promettiamo
Mi sento un milionario
Brainstorm, organizzare blocchi, concentrarsi come rapper
Voglio che le valigie grandi vadano da qualche altra parte
Quarantanove, cinquantasei, trentasette
I tram portano un numero
Non ho risentimento né licenza, quindi continuo
La mia musica uccide i minuti e la mia morale si allontana
Sto rilassando le mie mode lontano da quelle pollastre venali in minigonna
Venticinque, cinquantotto e quarantadue
L'uomo STIB, è molto semplice
Tu non hai capito?
Sensibilizza il tuo istinto
Venticinque, cinquantotto e quarantadue
Lo STIB è... non è eccezionale, francamente preferisco andare in bicicletta
Questo tram è paragonabile al serpente, mangiato dal male
Avanziamo verso la città facile preda, e inchiodati dai nostri giuramenti
Lo sforzo svanisce, non ho mai ascoltato davvero
Quando i miei genitori me l'hanno detto
Che stavo oltrepassando i miei confini
Indebolito dalle donne grasse, il tram si trascina
Prosegui, capolinea alla fine della strada, è Bockstael
Il Montaigu colpisce nel segno e regala grandi torte
Sorprendi la XXX, togli il successo come una squadra di calcio
Attenti al coccodrillo di razza, assenza di Mobib
La ragione?
Difficilmente mi ispiro a pagare i miei prodotti
Ma, signore qui dentro, sembro vuota
Con il mio collo, ci stavamo maltrattando a vicenda
Johnny continua a pescare con gli steroidi
Sento la gente parlare, mi fa incazzare
Quindi mi isolo con un bel colpo in profondità nella coda del serpente
Certo, so che non ti piace, ma mi piace quel dannato posto
Se mi prudono le palle, intervengo nei miei vestiti
È la malattia degli utenti, la STIB ha una mania
Esagerare le tariffe e assumere ragazzi stanchi
Parigi è ora più conveniente viaggiare in metropolitana
Mi seppellisco con i loro dannati debiti
Nessun problema, vado in bicicletta
Sì, Bruxelles, da pronunciare senza "x" come il daron
Ho dei penny sul mio contatore e la mia testa continua a impazzire
Impone il sofisma con la prosa e depongo i miei dogmi
Orribile è plausibile e logico da pianificare
La fossa si sta formando, separando i miei cari dalle mie idee
I miei progetti stanno andando in pezzi, se non sono in forma, è piegato
Come una partita Bruxelles — Barça
Si chiede al trambusto di fare migliaia, io faccio il lavoro sporco
Agli occhi delle persone che mi chiamavano stupido, ragazzo semplice
Stupido dal verde e io foraggio tomba sua madre
Ma sono ancora qualcuno, stupido, becco, sì semplice
Stupido dal verde e io foraggio tomba sua madre
Ma sono ancora qualcuno
Quarantanove, cinquantasei, trentasette
I tram portano un numero
Non ho risentimento né licenza, quindi continuo
La mia musica uccide i minuti e la mia morale si allontana
Sto rilassando le mie mode lontano da quelle pollastre venali in minigonna
Venticinque, cinquantotto, quarantadue
L'uomo STIB, è molto semplice
Tu non hai capito?
Sensibilizza il tuo istinto
Venticinque, cinquantotto, quarantadue
Lo STIB è... non è eccezionale, francamente preferisco andare in bicicletta