Traduzione del testo della canzone A Song for Tommy - Ron Pope

A Song for Tommy (originale)

The joker rides the subway
Stealing glances to his left
As the queen of diamonds sashays on
In a brand new vintage dress
And he swears he can recall her
From a hand he did not play
But he’s sure he probably don’t know her at all
So he looks away
He’s a masochistic poet
He’s an angel without wings
He’s an acrobat who gamble
'Til he loses everything
She’s a sycophantic jester
She is all the things he’d like to push away
But somehow she knows the corners of his soul
And makes him wanna stay
And he sings, «Oh Aphrodite
Let your hair fall long
I’ll lay naked here beside you
Whisper you a country song
That I heard out on the AM
Though I can’t say I know all the words»
The demon that’s been chasing him
Has finally bowed its head
And the sweet repose that comes with tasting freedom
Is not far away, I swear
When the answer to your prayers is hanging inches
From your outstretched trembling hands
That’s the time to mine the diamonds on the inside
Let’s just all breathe deep again

A Song for Tommy (traduzione)

Il jolly va in metropolitana
Sguardi rubati alla sua sinistra
Mentre la regina dei diamanti continua a recitare
In un abito vintage nuovo di zecca
E giura di poterla ricordare
Da una mano non ha giocato
Ma è sicuro che probabilmente non la conosce affatto
Quindi distoglie lo sguardo
È un poeta masochista
È un angelo senza ali
È un acrobata che gioca d'azzardo
Finché non perde tutto
È una giullare adulatrice
Lei è tutte le cose che vorrebbe spingere via
Ma in qualche modo conosce gli angoli della sua anima
E gli fa venire voglia di restare
E canta: «Oh Afrodite
Lascia che i tuoi capelli cadano lunghi
Giacerò nudo qui accanto a te
Sussurrarti una canzone country
Che ho sentito dire al mattino
Anche se non posso dire di conoscere tutte le parole»
Il demone che lo ha inseguito
Ha finalmente chinato il capo
E il dolce riposo che deriva dalla libertà di degustazione
Non è lontano, lo giuro
Quando la risposta alle tue preghiere è di pochi centimetri
Dalle tue mani tremanti tese
È il momento di estrarre i diamanti all'interno
Respiriamo tutti di nuovo profondamente