Traduzione del testo della canzone One Grain of Sand - Ron Pope

One Grain of Sand (originale)

I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
Oh I used to treat you sweetly
I would pull you to my chest
As you cried about the ocean
Slipping quickly through your hands
You were searching for one grain of sand
Along an endless beach
As I was building you castle
You just refused to see
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
You have faded my reality
Like leaves that turn to dust
Fell asleep inside a fantasy
Then woke up feeling lost
Now I’m terrified and restless
But I just cannot escape
I wish you had words
To cool this fever that is killing me
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x3)

One Grain of Sand (traduzione)

Non voglio trattenerti se vuoi andare,
Non ti farò sentire amore se non lo fai
Preferirei imparare cosa si prova a bruciare
Che non provare nulla
Oh ti trattavo con dolcezza
Ti porterei al mio petto
Come piangi per l'oceano
Scivolando rapidamente tra le mani
Stavi cercando un granello di sabbia
Lungo una spiaggia infinita
Mentre ti stavo costruendo il castello
Ti sei semplicemente rifiutato di vedere
Cosa dico, cosa faccio
Per mostrarti tutte le strade
Il mio cuore si sta rompendo lentamente per te
Cosa dico, cosa faccio
Non voglio trattenerti se vuoi andare,
Non ti farò sentire amore se non lo fai
Preferirei imparare cosa si prova a bruciare
Che non provare nulla
Hai sbiadito la mia realtà
Come foglie che si trasformano in polvere
Mi sono addormentato all'interno di una fantasia
Poi mi sono svegliato sentendomi perso
Ora sono terrorizzato e irrequieto
Ma non riesco proprio a scappare
Vorrei che tu avessi parole
Per raffreddare questa febbre che mi sta uccidendo
Cosa dico, cosa faccio
Per mostrarti tutte le strade
Il mio cuore si sta rompendo lentamente per te
Cosa dico, cosa faccio
Non voglio trattenerti se vuoi andare,
Non ti farò sentire amore se non lo fai
Preferirei imparare cosa si prova a bruciare
Che non provare nulla (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
Non voglio trattenerti se vuoi andare,
Non ti farò sentire amore se non lo fai
Preferirei imparare cosa si prova a bruciare
Che non provare nulla (x3)