Traduzione del testo della canzone Morphine - Ron Pope

Morphine (originale)

I probably shouldn’t say you make me feel this way
But I can’t help myself when you’re around
I took a lethal dose, so now I am a ghost
Floating through the hallways of your house
Before we met life was morphine
I couldn’t feel, feel a damn thing
Sometimes I live in fear that you will disappear
So I pretend I do not care at all
But you call every bluff, do not betray my trust
And catch me as I try my best to fall
Before we met life was morphine
I couldn’t feel, feel a damn thing
So here we are again, we masquerade as friends
Pretending for ourselves and no one else
'Cause everybody sees we’re lying through our teeth
But you’re the only medicine that helps
Before we met life was morphine
I couldn’t feel, feel a damn thing
Before we met life was morphine
I couldn’t feel, feel a damn thing

(traduzione)

Probabilmente non dovrei dire che mi fai sentire in questo modo
Ma non riesco a trattenermi quando ci sei tu
Ho preso una dose letale, quindi ora sono un fantasma
Fluttuando nei corridoi di casa tua
Prima che ci incontrassimo, la vita era la morfina
Non riuscivo a sentire, provare una dannata cosa
A volte vivo nella paura che tu possa scomparire
Quindi fingo che non mi importi affatto
Ma tu chiami ogni bluff, non tradire la mia fiducia
E catturami mentre faccio del mio meglio per cadere
Prima che ci incontrassimo, la vita era la morfina
Non riuscivo a sentire, provare una dannata cosa
Quindi eccoci di nuovo, ci travestiamo da amici
Fingere per noi stessi e per nessun altro
Perché tutti vedono che stiamo mentendo tra i denti
Ma tu sei l'unica medicina che aiuta
Prima che ci incontrassimo, la vita era la morfina
Non riuscivo a sentire, provare una dannata cosa
Prima che ci incontrassimo, la vita era la morfina
Non riuscivo a sentire, provare una dannata cosa