Traduzione del testo della canzone If You Were a Stone - Ron Pope

If You Were a Stone (originale)

If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
I am a metaphor for all the things I couldn’t say
It’s never easy
Then it hurts
Like scratching diamonds I have tried to find my way to you
But we’re both moving in reverse
I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
Some nights you’re a photograph fading in my memory
Some days I feel you on my skin
We’re trading silence
There are words that seem to steal our breath
And I just dream about your lips
And I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
We’d count the stars
My hands in your leaves
And I’d hold my breath 'til we both fell asleep
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away

(traduzione)

Se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via
Se tu fossi un albero, io sarei la terra
Stringendo le tue radici mentre raggiungi il cielo
Sono una metafora per tutte le cose che non potrei dire
Non è mai facile
Poi fa male
Come graffiare i diamanti, ho cercato di trovare la mia strada verso di te
Ma ci stiamo muovendo entrambi al contrario
Vorrei che potessimo trovare entrambi un modo semplice solo per farcela
In questo momento sto bene se stai bene
Ma se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via
Se tu fossi un albero, io sarei la terra
Stringendo le tue radici mentre raggiungi il cielo
Certe notti sei una foto che svanisce nella mia memoria
Certi giorni ti sento sulla mia pelle
Stiamo scambiando il silenzio
Ci sono parole che sembrano rubarci il respiro
E sogno solo le tue labbra
E vorrei che entrambi potessimo trovare un modo semplice solo per farcela
In questo momento sto bene se stai bene
Ma se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via
Se tu fossi un albero, io sarei la terra
Stringendo le tue radici mentre raggiungi il cielo
Conteremmo le stelle
Le mie mani nelle tue foglie
E trattenevo il respiro finché non ci addormentavamo entrambi
Se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via
Aspetterò, aspetterò, aspetterò
Aspetterò, aspetterò, aspetterò
Aspetterò, aspetterò, aspetterò te
Aspetterò, aspetterò, aspetterò
Aspetterò, aspetterò, aspetterò
Aspetterò, aspetterò, aspetterò te
Se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via
Se tu fossi un albero, io sarei la terra
Stringendo le tue radici mentre raggiungi il cielo
Se tu fossi una pietra, io sarei la pioggia
Trasformati in sabbia mentre il tempo scivola via