Traduzione del testo della canzone A Wedding In Connecticut - Ron Pope

A Wedding In Connecticut (originale)

There was a pretty girl
From some small suburb of Dallas
And she came up to New York with a dream
In the confusion and the noise
All of her beauty and her poise
Turned gray like snow beside the city street
She met a boy named Steven
They made love in his apartment
In a second story walk up out in Queens
And the thing she hoped to find
Beneath him on that August night
Was the farthest thing from her
As she dressed to leave
So she hides her eyes
Says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
At a wedding in Connecticut
The mother of the bride
Daydreams about her husband who’s just passed
She stands to give a toast
She says 'the only thing I know
Is when you find a love that’s worth it, make it last'
So she chokes back to tears
Speaks of all her daughter’s years
Thirty Christmases of memories that she keeps
And the speech was sad and sweet
She kisses guests as they all leave
Then heads up to her hotel room to weep
So she bides her time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
Yea, she hides her eyes
And though it’s hard some nights
She’d take her own sweet time, she’ll be fine
A welder who spent twenty years
Working in an auto plant
Gets laid off on a Thursday afternoon
And he grips the 45
That rests in the glove box when he drives
Then he puts the gun away
And wonders what to do
So he parks in his driveway
And head against the steel meal
Tries to think of what to tell his wife
And in the kitchen he explains
And swears they’ll be okay
And she says 'you're the only thing I need in this life'
So he bides his time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light he’ll be fine
Yea, he hides his eyes
And though it’s hard some nights
He’d take her own sweet time, he’ll be fine

(traduzione)

C'era una bella ragazza
Da qualche piccolo sobborgo di Dallas
Ed è venuta a New York con un sogno
Nella confusione e nel rumore
Tutta la sua bellezza e il suo portamento
Diventò grigia come la neve accanto alla strada della città
Ha incontrato un ragazzo di nome Steven
Hanno fatto l'amore nel suo appartamento
In una seconda storia esci a Queens
E la cosa che sperava di trovare
Sotto di lui quella notte d'agosto
Era la cosa più lontana da lei
Mentre si vestiva per andarsene
Quindi nasconde gli occhi
Dice un lento addio
Giura che alla luce del mattino starà bene
A un matrimonio in Connecticut
La madre della sposa
Sogna ad occhi aperti su suo marito che è appena morto
Si alza per fare un brindisi
Dice "l'unica cosa che so
È quando trovi un amore che vale, fallo durare
Quindi si torna a piangere
Parla di tutti gli anni di sua figlia
Trenta Natali di ricordi che conserva
E il discorso era triste e dolce
Bacia gli ospiti mentre se ne vanno tutti
Poi si dirige verso la sua camera d'albergo per piangere
Quindi lei aspetta il suo momento
E dice un lento addio
Giura che alla luce del mattino starà bene
Sì, nasconde gli occhi
E anche se è difficile alcune notti
Si prenderebbe il suo tempo dolce, starà bene
Un saldatore che ha trascorso vent'anni
Lavorare in una fabbrica di automobili
Viene licenziato un giovedì pomeriggio
E impugna il 45
Che rimane nel vano portaoggetti quando guida
Poi mette via la pistola
E si chiede cosa fare
Quindi parcheggia nel suo vialetto
E testa contro il pasto d'acciaio
Cerca di pensare a cosa dire a sua moglie
E in cucina spiega
E giura che staranno bene
E lei dice "sei l'unica cosa di cui ho bisogno in questa vita"
Quindi attende il suo tempo
E dice un lento addio
Giura che alla luce del mattino starà bene
Sì, nasconde gli occhi
E anche se è difficile alcune notti
Si prenderebbe il suo tempo dolce, starà bene