Traduzione del testo della canzone About the Rain - Ron Pope

About the Rain (originale)

About The Rain
I woke up in a sleepy airport bar all by myself
And the waitress stared and asked me
«may I get you something else?»
So I thought for a moment
And before I grabbed my bags
I said, «I'll have one more whiskey;
Then one more after that.»
On the plane to Baltimore
I met a red haired girl
Who’s brother works in futures;
What that means, I am not sure
I could’ve sworn
I saw myself in her haunted sea green eyes
When we landed
I stood up and smiled, then we both said goodbye
All I know about the rain
I learned from keeping dry
The hardest part of loving you
Is that you were never mine
On the cab ride back to my hotel
I lost the afternoon
And watched the clouds roll endlessly;
My thoughts returned to you
I wonder if you sleep well in that bed which you have made
Or if at night your dreams return to the one you sent away
All I know about the rain
I learned from keeping dry
The hardest part of loving you
Is that you were never mine
And the loneliness that’s tortured me
Each moment of my life
Has turned the boy who saw it all
Into a man that’s blind
If truth is not the answer
I will pay my debts in blood
In surrendering all that I have
I’ll prove I’m not enough
All I know about the rain, I learned from keeping dry
The hardest part of loving you, is that you were never mine
All I know about the rain, I learned from keeping dry
The hardest part of loving you, is that you were never mine

(traduzione)

A proposito di pioggia
Mi sono svegliato da solo in un bar assonnato dell'aeroporto
E la cameriera mi ha guardato e mi ha chiesto
«Posso portarti qualcos'altro?»
Quindi ho pensato per un momento
E prima di afferrare le mie borse
Dissi: «Prenderò ancora un whisky;
Poi un altro dopo.»
Su aereo per Baltimora
Ho incontrato una ragazza dai capelli rossi
Chi è il fratello lavora in futuro;
Cosa significhi, non ne sono sicuro
Avrei potuto giurare
Mi sono visto nei suoi occhi verde mare infestati
Quando siamo atterrati
Mi sono alzato in piedi e ho sorriso, poi ci siamo salutati entrambi
Tutto quello che so sulla pioggia
Ho imparato a mantenermi all'asciutto
La parte più difficile dell'amarti
È che non sei mai stato mio
Durante il viaggio di ritorno in taxi al mio hotel
Ho perso il pomeriggio
E guardavo le nuvole rotolare all'infinito;
I miei pensieri sono tornati a te
Mi chiedo se dormi bene in quel letto che hai fatto
O se di notte i tuoi sogni tornano a quello che hai mandato via
Tutto quello che so sulla pioggia
Ho imparato a mantenermi all'asciutto
La parte più difficile dell'amarti
È che non sei mai stato mio
E la solitudine che mi ha torturato
Ogni momento della mia vita
Ha trasformato il ragazzo che ha visto tutto
In un uomo che è cieco
Se la verità non è la risposta
Pagherò i miei debiti in sangue
Nell'arrendersi a tutto ciò che ho
Dimostrerò che non sono abbastanza
Tutto quello che so sulla pioggia, l'ho imparato a mantenermi asciutto
La parte più difficile dell'amarti è che non sei mai stato mio
Tutto quello che so sulla pioggia, l'ho imparato a mantenermi asciutto
La parte più difficile dell'amarti è che non sei mai stato mio