Testi di Atlanta - Ron Pope

Atlanta (originale)

You have watched the storm clouds roll
Past the lighthouse and the shore
Beyond the breakers they do go
Where they’ll end up I don’t know
And when this weather finally breaks
I wanna feel the sun upon my face
Although many things will change
That is one which stays the same
And all the tears I’ve cried
If I can make it there, I’ll see you on the other side
All I never learned
'Cause on the thousand miles from Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt
In this desert where I sleep
You wait for rain like it’s make believe
Where I’m from, the earth she bleeds
Dark red clay beneath my feet
And if I’m forced to travel on
And end up further from my home
To live forever here alone
Well I don’t think I’ll last this long
And all the tears I’ve cried
If I can make it there, I’ll see you on the other side
And all I never learned
'Cause on the thousand miles from Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt
Seems this road just does not end
And I am dead to all my friends
If I could compromise or bend
Perhaps I might be born again
And as I wait for shooting stars
On a night that’s painful dark
I fall asleep in moving cars
When I wake up I won’t care where we are
And all the tears I’ve cried
If I can make it there, I’ll see you on the other side
And all I never learned
'Cause on the thousand miles from Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt

(traduzione)

Hai visto rotolare le nuvole temporalesche
Oltre il faro e la riva
Al di là degli interruttori, vanno
Dove andranno a finire non lo so
E quando questo tempo finalmente si rompe
Voglio sentire il sole sul mio viso
Anche se molte cose cambieranno
Quello è uno che rimane lo stesso
E tutte le lacrime che ho pianto
Se riesco ad arrivarci, ci vediamo dall'altra parte
Tutto quello che non ho mai imparato
Perché sulle mille miglia da Atlanta
Sotto mille libbre di dolore
In questo deserto dove dormo
Aspetti la pioggia come se fosse finta
Da dove vengo io, la terra sanguina
Argilla rosso scuro sotto i miei piedi
E se sono costretto a viaggiare
E finire più lontano da casa mia
Vivere per sempre qui da solo
Beh, non credo che durerò così a lungo
E tutte le lacrime che ho pianto
Se riesco ad arrivarci, ci vediamo dall'altra parte
E tutto quello che non ho mai imparato
Perché sulle mille miglia da Atlanta
Sotto mille libbre di dolore
Sembra che questa strada non finisca
E sono morto per tutti i miei amici
Se potessi scendere a compromessi o piegarmi
Forse potrei rinascere
E mentre aspetto le stelle cadenti
In una notte che è dolorosa
Mi addormento in macchine in movimento
Quando mi sveglio non mi interessa dove siamo
E tutte le lacrime che ho pianto
Se riesco ad arrivarci, ci vediamo dall'altra parte
E tutto quello che non ho mai imparato
Perché sulle mille miglia da Atlanta
Sotto mille libbre di dolore