Traduzione del testo della canzone Back to Bed - Ron Pope

Back to Bed (originale)

You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
I remember what she said to me
On the day she finally left
It was October 17th
We had not yet made the bed
I sat there in the living room
Drinking coffee all alone
As she paced the hallway silently
Til I asked her what was wrong
And she said
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
When I first regained my consciousness
And awoke to all the noise
I was staring out a window
Minutes outside of Detroit
I bet she’s still in Michigan
Somewhere far away from me
But her voice rings in my nightmares
Where she comes to me and screams
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
This afternoon I thought about
The last mistakes I made
I am not sure what I did to her
Or how I pushed her away
And with the winter closing in on me
I am falling far behind
Like when I first lost my innocence
And then I lost my mind
(Chorus — part 1)
You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me that loved you
But they ran away too soon
(Chorus — part 2)
I am sorry if I hurt you
That wasn’t my intent
I will pack my bags and leave this place
So why don’t you go back to bed…
Oh oh
Back to bed
Oh oh
Back to bed
Oh oh
Back to bed
Oh oh

(traduzione)

Sei la mia dipendenza
L'ago e il cucchiaio
C'erano parti di me che ti amavano
Ma sono scappati troppo presto
(Ritornello — parte 2)
Mi dispiace se ti ho ferito
Non era il mio intento
Farò le valigie e lascerò questo posto
Allora perché non torni a letto...
Ricordo cosa mi ha detto
Il giorno in cui finalmente se ne andò
Era il 17 ottobre
Non avevamo ancora rifatto il letto
Mi sono seduto lì in soggiorno
Bere caffè da solo
Mentre camminava silenziosamente per il corridoio
Fino a quando le ho chiesto cosa c'era che non andava
E lei ha detto
(Ritornello — parte 1)
Sei la mia dipendenza
L'ago e il cucchiaio
C'erano parti di me che ti amavano
Ma sono scappati troppo presto
(Ritornello — parte 2)
Mi dispiace se ti ho ferito
Non era il mio intento
Farò le valigie e lascerò questo posto
Allora perché non torni a letto...
Oh, oh
Torna a letto
Oh, oh
La prima volta che ho ripreso conoscenza
E mi sono svegliato con tutto il rumore
Stavo fissando fuori da una finestra
Minuti fuori da Detroit
Scommetto che è ancora in Michigan
Da qualche parte lontano da me
Ma la sua voce risuona nei miei incubi
Dove viene da me e urla
(Ritornello — parte 1)
Sei la mia dipendenza
L'ago e il cucchiaio
C'erano parti di me che ti amavano
Ma sono scappati troppo presto
(Ritornello — parte 2)
Mi dispiace se ti ho ferito
Non era il mio intento
Farò le valigie e lascerò questo posto
Allora perché non torni a letto...
Oh, oh
Torna a letto
Oh, oh
Questo pomeriggio ci ho pensato
Gli ultimi errori che ho commesso
Non sono sicuro di cosa le ho fatto
O come l'ho scacciata
E con l'inverno che si avvicina a me
Sono molto indietro
Come quando per la prima volta ho perso la mia innocenza
E poi ho perso la testa
(Ritornello — parte 1)
Sei la mia dipendenza
L'ago e il cucchiaio
C'erano parti di me che ti amavano
Ma sono scappati troppo presto
(Ritornello — parte 2)
Mi dispiace se ti ho ferito
Non era il mio intento
Farò le valigie e lascerò questo posto
Allora perché non torni a letto...
Oh, oh
Torna a letto
Oh, oh
Torna a letto
Oh, oh
Torna a letto
Oh, oh