Traduzione del testo della canzone Bitterness Or Sympathy - Ron Pope

Bitterness Or Sympathy (originale)

The first night I should’ve left you,
Before I shut my eyes,
I prayed to God I’d wake up somewhere else.
When the mornin' came to find me,
You were sleepin' there beside me,
I wondered if this nightmare ever ends…
The door was left wide open,
And the neighbors, they were smokin' in the afternoon,
To pass away the time.
You looked at me so cold and said,
«This house is not my home,»
I wish you knew how true that felt most nights.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was standing in Ohio,
On the 28th of March,
With a guitar and a suitcase in my hands.
When the wind, it stole my cap,
Lord, all I could do was laugh,
And thank the stars I’m still a drinkin' man.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was walkin' in a graveyard,
Where no one that I know rests,
Thinkin' maybe I could clear my head.
And on the cemetery breeze,
I heard a song about belief,
Sung with a thunder I can’t understand.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.

(traduzione)

La prima notte che avrei dovuto lasciarti,
Prima di chiudere gli occhi,
Ho pregato Dio di svegliarmi da qualche altra parte.
Quando la mattina venne a trovarmi,
Stavi dormendo lì accanto a me,
Mi chiedevo se questo incubo finisse mai...
La porta è rimasta spalancata,
E i vicini, fumavano nel pomeriggio,
Per passare il tempo.
Mi hai guardato così freddo e hai detto:
«Questa casa non è la mia casa»
Vorrei che tu sapessi quanto fosse vero quasi tutte le sere.
È amarezza o simpatia,
Questo ti tiene in piedi qui con me?
Non sono sicuro di quanto altro posso prendere.
Perché ho sacrificato la mia tranquillità,
Per stare qui con te a perdere tempo,
E ora penso che mi piacerebbe andarmene.
Ero in piedi in Ohio,
Il 28 marzo,
Con una chitarra e una valigia nelle mie mani.
Quando il vento mi ha rubato il berretto
Signore, tutto quello che potevo fare era ridere,
E grazie alle stelle sono ancora un uomo che beve.
È amarezza o simpatia,
Questo ti tiene in piedi qui con me?
Non sono sicuro di quanto altro posso prendere.
Perché ho sacrificato la mia tranquillità,
Per stare qui con te a perdere tempo,
E ora penso che mi piacerebbe andarmene.
Stavo camminando in un cimitero,
dove nessuno che conosco riposa,
Pensando che forse potrei schiarirmi le idee.
E sulla brezza del cimitero,
Ho sentito una canzone sulla fede,
Cantato con un tuono che non riesco a capire.
È amarezza o simpatia,
Questo ti tiene in piedi qui con me?
Non sono sicuro di quanto altro posso prendere.
Perché ho sacrificato la mia tranquillità,
Per stare qui con te a perdere tempo,
E ora penso che mi piacerebbe andarmene.