Traduzione del testo della canzone Bone Structure - Ron Pope

Bone Structure (originale)

Playing scratch offs with the pull tab of a tallboy on your front steps.
Helicopters dancing over us, retreat inside.
Then we both got sick from the window of a taxi,
The driver didn’t mind, so we laughed in the backseat.
In the morning you asked if I took you to bed,
I said, «When I do, you’ll remember it.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
This coffee’s too strong, I am shaking, I guess that’s why I still come here.
You are day drunk, my salvation, whistling «I'm On Fire.»
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
We share a twelve dollar bottle of brandy in the parking lot
Behind a dumpster so everybody else can
Pretend that they don’t notice and we all can eat our breakfast in peace.
You spit champagne through your front teeth, slap my face and laugh like a
lunatic in a movie.
You cut right through me, come out on the other side.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.
Your bone structure was more striking to me than all your lack of empathy.
Your bone structure made it so I couldn’t see you were indifferent to me.

Bone Structure (traduzione)

Giocare a gratta e vinci con la linguetta di un talboy sui passi anteriori.
Elicotteri che danzano su di noi, si ritirano dentro.
Poi ci siamo ammalati entrambi dal finestrino di un taxi,
All'autista non importava, quindi abbiamo riso sul sedile posteriore.
La mattina mi hai chiesto se ti avessi portato a letto,
Dissi: «Quando lo farò, te ne ricorderai».
La tua struttura ossea mi ha colpito più di tutta la tua mancanza di empatia.
La tua struttura ossea ce l'ha fatta, quindi non potevo vedere che eri indifferente a me.
Questo caffè è troppo forte, sto tremando, credo sia per questo che vengo ancora qui.
Sei ubriaco di giorno, mia salvezza, fischiettando "I'm On Fire".
La tua struttura ossea mi ha colpito più di tutta la tua mancanza di empatia.
La tua struttura ossea ce l'ha fatta, quindi non potevo vedere che eri indifferente a me.
Condividiamo una bottiglia di brandy da dodici dollari nel parcheggio
Dietro un cassonetto così possono farlo tutti gli altri
Fai finta che non se ne accorgano e tutti noi possiamo fare colazione in pace.
Sputi champagne tra i denti anteriori, mi schiaffi in faccia e ridi come un
pazzo in un film.
Mi tagli attraverso, esci dall'altra parte.
La tua struttura ossea mi ha colpito più di tutta la tua mancanza di empatia.
La tua struttura ossea ce l'ha fatta, quindi non potevo vedere che eri indifferente a me.
La tua struttura ossea mi ha colpito più di tutta la tua mancanza di empatia.
La tua struttura ossea ce l'ha fatta, quindi non potevo vedere che eri indifferente a me.